Colégio do Amor

Colegio del Amor

Colégio do Amor

Jesús un día pasóJesus certo dia passou
Regresando de GenesaretVoltando de Genezaré
Por la playa del marPela praia do mar
Donde solía pescarOnde vira pescar
Simón Pedro y AndrésSimão Pedro e André
El maestro, jadeante, se detuvoO mestre ofegante parou
Contento al verlos pescarContente por vê-los pescar
Mientras los contemplaba a ambosQuando aos dois contemplava
En espíritu les hablabaEm espírito falava
Con ellos puedo contarCom esses eu posso contar

El maestro se detuvo un momentoO mestre parou um instante
Les habló sobre la pescaCom eles da pesca falou
Pedro, conmovidoPedro já comovido
Como atraídoComo que atraído
Le sonrióSorrindo o saudou
Andrés, viendo a Pedro entusiasmadoAndré vendo Pedro anelante
Dejó sus redes en el barcoSuas redes no barco deixou
Y salió como quienE saiu como quem
Va y vuelve enseguidaVai ali e já vem
Y ya no regresó al barcoE não mais para o barco voltou

En la playa un breve sermónNa praia um ligeiro sermão
Y una invitación a seguirE um convite que fez a seguir
Simón Pedro y AndrésSimão Pedro e André
Hombres de feQue eram homens de fé
Y nadie másE mais ninguém
Con mucha atención escucharonDo mestre com muita atenção
Lo que el maestro dijo a continuaciónOuviram o que disse a seguir
Vengan a mí tal como estánVinde a mim como estais
Haré que seanQue farei que sejais
Pescadores de hombres tambiénPescadores de homens também

Los tres se fueron en caminoOs três a caminho se vão
Cerca de otro barco se encontraronBem perto de outro barco vão ter
Era Santiago y JuanÉ Tiago e João
Dijo Pedro a SimónDisse Pedro o Simão
Con mucho gustoCom muito prazer
Santiago parecía entenderTiago parece entender
La conversación de los tres desde el barcoLá do barco a conversa dos três
Pero Jesús, comprendiendoMas Jesus compreendendo
Les dijo de inmediatoFoi-lhes logo dizendo
También los necesito a ustedesEu preciso também de vocês

Los cinco se fueron en caminoOs cinco a caminho se vão
Con mucha alegría tambiénE com muita alegria também
Pero Jesús pensabaMas Jesus vai pensando
Que le faltabaQue está lhe faltando
Un buen escribanoUm bom escrivão
Pasando por la recaudaciónPassando na coletoria
Había un joven escribiendoLá estava um moço a escrever
Jesús dijo: LevíJesus disse: Levi
Te necesitoEu preciso de ti
Deja esto para que otro lo hagaDeixa isto para outro fazer

Leví era de los publicanosLevi era dos publicanos
Acusado de malo y ladrónAcusado de mau e ladrão
Pero Jesús lo transformóMas Jesus deu-lhe jeito
Lo hizo bueno y perfectoFê-lo bom e perfeito
Honesto y sanoHonesto e são
También dijo a aquellos tiranosTambém disse aqueles tiranos
Que se burlaban de su misiónQue zombavam da sua missão
No vine a condenarEu não vim condenar
Vine a redimir y salvarVim remir e salvar
A los perdidos de la condenaciónOs perdidos da condenação

Quizás al día siguienteNo dia seguinte talvez
En la casa de MateoNa casa do mesmo Mateus
En ayuno y oraciónEm jejum e oração
De rodillas en el sueloCom os joelhos no chão
Orando a DiosOrando a Deus
Se fundó el colegio del amorFundou-se o colégio do amor
Para revelar la gracia de DiosPara a graça de Deus revelar
Pedro y otros niñosPedro e outros meninos
Todos muy pequeñosTodos bem pequeninos
Aprendieron a hablar de la graciaAprenderam da graça falar

Simón se convirtió en un buen estudianteSimão fez-se um bom estudante
Se reveló como un mejor pescadorRevelou-se melhor pescador
Pedro en menos de un díaPedro em menos de um dia
En una sola pescaNuma só pescaria
Rescató tres mil almas de las tinieblasTrês mil almas das trevas tirou
Santiago, el atleta celosoTiago o atleta zeloso
Murió con la espada en la cárcelA espada no cárcere morreu
Nada puedo decirNada posso dizer
Que nos cause placerQue nos cause prazer
Sobre Simón, el zelote TadeoDo Simão o zelote Tadeu

Felipe, el buen evangelistaFilipe o bom evangelista
Bartolomé era el hombre de oraciónDe oração era o Bartolomeu
Dicen que TomásDizem que o Tomé
Debilitó su feFicou fraco na fé
Y dejó de asistir a los cultos por miedoDe ir aos cultos com medo deixou
Y estuvo a punto de desviarseE por pouco não se desviou
Para siempre recordado quedóPara sempre lembrado ficou
Mateo con cuidadoO Mateus com cuidado
Nos dejó copiadoNos deixou copiado
El evangelio del reino del amorO evangelho do reino do amor

Juan, el apóstol del amorJoão o apóstolo do amor
Consagró su vida a JesúsSua vida a Jesus consagrou
Judas fue el tesoreroJudas foi tesoureiro
Por amar el dineroPor gostar de dinheiro
Vendió a su querido maestroSeu querido mestre vendeu
Después de este acto infameDepois deste ato infando
El más triste estigma de la historiaDa história o mais triste labéu
El colegio se cerróO colégio fechou-se
Judas se ahorcó de inmediatoJudas logo enforcou-se
Pero Jesús regresó al cieloMas Jesus regressou para o céu.