Mon Poison Dans Vos Veines

Mi Veneno en Tus Venas

Mon Poison Dans Vos Veines

Soy la serpiente, acechando en la arenaJe suis le serpent, tapi dans le sable
Que pacientemente espera listo para morderQui patiemment attend prêt à mordre
Un ferviente creyente de la pureza originalUn fervent croyant de la pureté originelle
Para provocar su caída del edénPour provoquer sa chute de l'eden

Soy el dolor, agudo y repentino,Je suis la douleur, aiguë et subite,
Que acaba de golpear, con sus afilados colmillosQui vient de frapper, par ses crochets acérés
Ávido de hermosas sangrías, voy a deleitarmeAvides de belles saignées, je vais me délecter
Del líquido que me abre las puertas de la eternidadDu liquide m'ouvrant les portes de l'eternité

Soy el veneno, instilado en tus venasJe suis le poison, instillé dans vos veines
Que lentamente se expande entumeciendo tus miembrosQui lentement se répand engourdissant vos membres
Para golpear en el corazón tu carneAfin de frapper au cœur votre chair
Y aniquilar toda voluntad de resistirmeEt d'annihiler toute volonté de me résister

Soy la fiebre que, primero, lancinanteJe suis la fièvre qui, d'abord, lancinante
A tu ser se extiendeÀ votre etre s'étend
En lo más profundo de tu almaAu plus profond de votre âme
Ahora delirasMaintenant vous délirez
Solo piensas en míVous ne pensez qu'à moi
Atascado en mi vozBloquez sur ma voix
Pasando de la vida al tránsitoPassez de vie a trépas

Soy la muerte que te ha recogidoJe suis la mort qui vous a cueilli
Sin hacer ruidoSans coup férir
Tú y tus semejantesVous et vos semblables
Tan solos y sin embargo tan astutosSi seuls et pourtant si fourbes
Te he liberadoJe vous ai délivré
De una existencia miserable.D'une existence misérable.