Qualis Artifex Peres

Calidad Artista Peres

Qualis Artifex Peres

Descendiente del divino AugustoDescendant du divin Auguste
Elegido por los Dioses, Gran CésarChoisi des Dieux, Grand César
Para un reinado sin rivalPour un règne sans partage
Un destino de esteta y filósofoUn destin d'esthète et philosophe

Auriga brillante de mil destellosAurige étincelant de mille éclats
Desafía a tus adversarios en la arenaEtrille tes adversaires dans l'arène
Bajo las poderosas ruedas de tu carroSous les roues puissantes de ton char
Siempre te llega la victoriaAinsi te revient toujours la victoire

¿Qué hay más inimitableQuoi de plus inimitable
Para tu inspiración sin tabúesPour ton inspiration sans tabous
Que un alto torbellino de llamasQ'un haut tourbillon de flammes
Lamiendo la Ciudad Eterna?Léchant la Ville Eternelle?

Se urden revueltas y conspiracionesRévoltes et complots s'ourdissent
Y la secta cristiana amenazaEt la secte chrétienne menace
Oh defensor del helenismoÔ défenseur de l'hellénisme
¡Tu brazo vengador va a golpear!Ton bras vengeur va frapper!
... Que se haga justicia...... Que justice se fasse...

Somete a esta aristocracia corruptaMâte cette aristocratie gâteuse
Tu familia traiciona, debe pagarTa famille trahit, elle doit payer
La tierra de Yahvé se ha rebeladoLe pays de Yahvé s'est rebellé
Tus legiones deben aplastarlaTes légions doivent l'écraser

Genio solitario e incomprendidoGénie seul et incompris
No hay otra opción que morirNul autre choix que de mourir
Tu obra despreciada, tu memoria mancilladaTon oeuvre bafouée, ta mémoire salie
¡Qué artista muere en ti!Quel artiste se meurt en toi!
... Este mundo no te merecía....... Ce bas-monde ne te méritais pas...