Ultime Assaut

Último Asalto

Ultime Assaut

Las manos sudorosas, la fiebre avanzaLes mains moites la fièvre gagne
Las sienes zumban, el corazón golpeaLes tempes bourdonnent le cœur cogne
Bajo la lluvia, las carnes entumecidasSous la pluie les chairs transies
Los huesos empapados, los pies agrietadosLes os trempés les pieds gercés
de vapores letalesdes vapeurs délétères
nos dan náuseasnous donnent la nausée
Olores a carroñaDes odeurs de charogne
nos atrapan en la gargantaNous prennent à la gorge

"Bayoneta en el cañón"" Baïonnette au canon "
¡Gloria a la Nación!Gloire à la Nation !
"Bayoneta en el cañón"" Baïonnette au canon "
Sin descanso, combatamosSans relâche, combattons
Muerte de una generación...Mort d'une génération…

Un grito ronco, silbato estridenteUn cri rauque, sifflet strident
La orden está dada: ¡Adelante!L'ordre est lancé :" En avant !"
Cruzamos el parapetoFranchissons le parapet
y corremos directo hacia adelanteet courons droit devant
Como ratas asustadasComme des rats apeurés
Entre los disparos y los cráteres dispersosEntre les salves et les cratères dispersés
¡hay que sobrevivir y matar primero!il faut survivre et tuer le premier!

Una lluvia de fuegoUne gerbe de feu
lluvia de fragmentos mortalespluie d'éclats mortels
una explosión sordaune explosion sourde
humo espeso y acrefumée épaisse et acre
Escombros cubrenDes débris jonchent
el suelo estérille sol stérile
trozos de carnedes lambeaux de chair
tiñen de rojo la tierrarougissent la terre
Mi impulso quebradoMon élan brisé
Mi voluntad se tambaleaMa volonté chavire
Toda esperanza está destruidaTout espoir est détruit
Mi vida se consumeMa vie se consume
El aliento entrecortadoLe souffle haletant
el horizonte devastadol'horizon ravagé
mi mente se apagamon esprit s'éteint
en un último suspirodans un dernier râle

Cuerpos humanos descompuestosDes carcasses humaines
putrefactos al solpourrissant au soleil
Colgados en alambres de púasAccrochées dans les barbelés
y devorados por ratas hambrientaset dévorées par des rats affamés
una pesadilla despiertaun cauchemar éveillé
sin tumba para descansarpas de tombe pour reposer
mi memoria, mancilladama mémoire, souillée
por mucho tiempo vendrá a atormentarlos...longtemps viendra vous hanter…

"Bayoneta en el cañón"" Baîonnette au canon "
¡Gloria a la Nación!Gloire à la Nation !
Sin descanso, combatamosSans relâche, combattions
Fin de una generación...Fin d'une génération…