Como Yo Lo Siento

Comme je le ressens

Como Yo Lo Siento

Ne viens pas évaluer ma terreNo venga a tasarme el campo
Avec des yeux d'étrangerCon ojos de forastero
Car ce n'est pas comme ça que ça paraîtPorque no es como aparenta
Mais comme je le ressensSino como yo lo siento
Je suis un chardon de ces plainesYo soy cardo de estos llanos
Un marécage de ces ruisseauxTotoral de esos esteros
Un brin de ces montagnesÑapindá de aquellos montes
Une pierre noire de mes collinesPiedra mora de mis cerros
Et tu ne vas pas croire si je te disY no va a creer si le digo
Que je commence à le comprendreQue hace poco lo comprendo

Sous ce petit arbreDebajo de ese arbolito
Je m'asseois en silenceSuelo amarguear en silencio
Combien de fois j'ai lavé mes blessuresSi habré lava'o cebaduras
Pour m'intimer et le connaîtrePa' intimar y conocerlo
Il ne donne pas de bois même pour un froidNo da leña ni pa' un frío
Il ne donne pas de fleurs même pour un remèdeNo da flor ni pa' remedio
Et c'est un mouchoir de deuilY es un pañuelo de luto
L'ombre où je me réfugieLa sombra en que me guarezco
Il n'a pas d'oiseau amiNo tiene un pájaro amigo
Mais pour moi, c'est un compagnonPero pa' mi es compañero

À quoi bon parler de ma cabanePa' qué mentar mi tapera
Regarde, elle est en train de s'effondrerVelay, si se está cayendo
Les étés l'ont uséeLe han rigoria'o los agostos
Avec une poignée d'hiversDe una ponchada de inviernos
Je l'ai vue rester videLa vi quedarse vacía
Je l'ai vue se remplir de souvenirsLa vi poblarse de recuerdos
Juste pour ne pas m'abandonnerSolo pa' no abandonarme
Elle fait face aux ventsLe hace pata ancha a los vientos
Et avec des gouttières de luneY con goteras de luna
Elle veut briser mes insomniesQuiere estrellar mis desvelos

Ma terre conserve des chosesMi campo conserva cosas
Gardées dans son silenceGuardadas en su silencio
Que j'ai gagnées dehorsQue yo gané campo afuera
Que j'ai perdues dedansQue yo perdí tiempo adentro
Ne viens pas évaluer ma terreNo venga a tasarme el campo
Avec des yeux d'étrangerCon ojos de forastero
Car ce n'est pas comme ça que ça paraîtPorque no es como aparenta
Mais comme je le ressensSino como yo lo siento
Elle n'a pas d'argent dans la ceintureNo tiene plata en el cinto
Ni pour payer mes souvenirsNi pa' pagar mis recuerdos