El Cisne Negro

O Cisne Negro

El Cisne Negro

Vem pintando OutubroViene pintando Octubre
Um ventinho novoUn airecito nuevo
Rodando pelos camposRonda por los potreros
Despeinando os cavalosDespeinando pirinchos
É hora de erguer o ponchoEs hora de alzar el poncho
E dar um galope curtoY al galopito corto
Cruzar o horizonteCruzar el horizonte
Seguindo as bandadas de maraguyonesSiguiendo las bandadas de maraguyones

Com meu cavalo às vezesCon mi caballo a veces
Vamos longeNos vamos lejos
Pelos cerros azuisPor los cerros azules
Pelos esterosPor los esteros

Meu cavalo é a imagemMi caballo es la estampa
De um cisne negroDe un cisne negro
Com os cascosCon los cascos
Mal toca o chãoApenas si toca el suelo

Eu sou só um pouco tristeYo soy apenas triste
E só um pouco certoY apenas cierto
Com minhas coplas malCon mis coplas apenas
Se toco o céuSi toco el cielo

Gosto do trote longoMe gusta el trote largo
Firme e igualDuro y parejo
Que ressoa nas ricasQue repica en las ricas
Copas do freioCopas del freno

Gosto do galopeMe gusta el galopito
Bem animadoBien comadrero
Que faz brilhar de desejosQue hace brillar de antojos
Os olhos negrosLos ojos negros

Gosto das moçasMe gustan las muchachas
Que vêm com o ventoDe junto al viento
Com resquícios de LuaCon resabios de Luna
Mel e silêncioMiel, y silencio

Quando passo pelos ranchosCuando al pasar los ranchos
Lhes mando um beijoLes tiro un beso
Parece que o buscamParece que lo buscan
Olhando pro chãoMirando al suelo

E ficam olhandoY mirando se quedan
Quando me afastoCuando me alejo
Pelos cerros azuisPor los cerros azules
Pelos esterosPor los esteros

Minhas roupas são de prataMis pilchas son de plata
Eu sou de tempoYo soy de tiempo
Meu cavalo é a imagemMi caballo es la estampa
De um cisne negroDe un cisne negro