Euskal Herrian Euskaraz

Im Baskenland auf Baskisch

Euskal Herrian Euskaraz

Im Baskenland auf BaskischEuskal herrian euskaraz
Wollen wir reden und spielenNahi dugu hitz eta jolas
Arbeiten und leben auf Baskisch undLan eta bizi euskaraz eta
Dahin gehen wir,Hortara goaz,
Es ist an der Zeit, irgendwann zu entscheiden,Bada garaia noizbait dezagun
Ob wir diesen Kampf verlieren oder gewinnen.Guda hori gal edo irabaz.
Weitet die Wege und die LüfteZabal bideak eta aireak
Damit unsere Sprache Atem schöpfen kann,Gure hizkuntzak har dezan arnas,
Es ist an der Zeit, irgendwann zu entscheiden,Bada garaia noizbait dezagun
Ob wir diesen Kampf verlieren oder gewinnen.Guda hori gal edo irabaz.

Im Baskenland, die baskische SpracheEuskal herrian euskara
Wenn wir nicht reden könnenHitz egiterik ez bada
Lasst uns die Demokratie fallenBota dezagun demokrazia
Wie einen Schweinekopf.Zerri azkara
Um unsere Seele sterben zu lassenGeure arima hiltzen uzteko
Sind wir nicht so blutdürstig.Bezain odolgalduak ez gara.
Ohne Sprache, sagt mirHizkuntza gabe esaidazue
Wie ich auf den Platz kommen soll,Nola irtengo naizen plazara,
Um unsere Seele sterben zu lassenGeure arima hiltzen uzteko
Sind wir nicht so blutdürstig.Bezain odolgalduak ez gara.

Das baskischsprachige BaskenlandEuskal herri euskalduna
Der Tag zu gewinnenIrabazteko eguna
Patience, vor dem BrandPazientzia erre aurretik
Brauchen wir,Behar duguna,
Weißt du nicht, dass die baskische SpracheEz al dakizu euskara dela
Uns zu Basken macht?Euskaldun egiten gaituena?
Was für ein Baskenland wäre es,Zer euskal herri litzake bere
Wenn es auch seine Sprache verliert?Hizkuntza ere galtzen duena.
Weißt du nicht, dass die baskische SpracheEz al dakizu euskara dela
Uns zu Basken macht?Euskaldun egiten gaituena?