Aizkora etxean

Aizkora à la maison

Aizkora etxean

Aizkora à la maisonAizkora etxean ta
et la hache dans la forêt,kirtena basoan,
tu n'as rien à prendreez daukazu harturik
avec ton mari dans les bras.senarra besoan.

Les maisons, quel bonheurEtxeak zein on duen
sous le toit,gainean teilatu,
dans le village, on doitherrian behar tugu
chercher le mari.senarra bilatu.

Les jeunes gars d'aujourd'huiOraingo mutilzarrak
qu'est-ce qu'ils deviennent ?zertako dirade?
Dès qu'ils ont un sou,Sos bat izan orduko
ils sont au bar.tabernan dagode.

Les jeunes gars d'aujourd'hui,Oraingo mutilzarrak,
avec leurs gros culs,apo-zangorekin,
se marieraient bienezkonduko lirake
s'ils avaient quelqu'un.balute norekin