Amorrua

Amorrua

Amorrua

Die Ehre der Männer ist keinZeruan ez da gizonen fama
Stern, den du forderst;eskatzen duan izarrik;
wer Licht hat, braucht nichtargitasuna daukanak ez du
die Hilfe der Dunkelheit.alabantzaren beharrik.
Verzaubert finde ich mich undEnkantatuta a(u)rkitzen naiz ta
mein Herz ist weit geöffnet:bihotza daukat zabalik:
Von den Gedanken kann ich nichtpentsamendutik ezin det kendu
weg, ich bin nicht allein.e(z)nagoela bakarrik.

Meine Geliebte ist kein Schwan,Nere maitea ez da usoa,
wenn sie will, ist sie nicht schön.nahi bada, ez da airosa.
Ihre Haut ist auch dunkel,Azala ere beltxarana du,
das gibt mir Freude.horrek ematen dit poza.
Sie ist nicht weiß undNabarra ez da zuria eta
weiß ist nicht rosa,zuria ez da arrosa,
aber zwischen den Dornen,baina arantzak dauden artean,
ist die Rose immer eine Rose.larrosa beti larrosa.

Sie ist auf den Weg gegangenBere betera abiatu da
zum Wert der Zeit;denboraren baliua;
die Einsamkeit der Unglücklichendesditxatuen bakardadeak
hat den Tod gesehen.ikusi du heriua.
Aus dem Schweiß der schwarzen FruchtFrutu beltzaren izerditikan
wird das Öl gemacht;egiten da oliua;
Am Abend des PassionsfestesPasiuaren arratsaldian
ist die Liebe in mir entstanden.sortu zait amoriua.

Ich fand das Glück mitA(u)rkitu nuen fortunarekin
vergessenem Schmerz;a(ha)ztu nuen dolorea;
von den Wünschen kann ich nichtnahiagatikan ezin det gorde
die Liebe des Herzens verbergen.bihotzaren amorea.
Ich gebe alles, was ich habe, aberDena ematen ari naiz, baina
es würde doppelt zurückkommen,jasoko luke doblea,
wenn wir etwas zu bieten hätten,baldin baneuka zer eskainirik
was besser ist als das Gedicht.bertsoa baino hobea,

Essig wird nicht zu Wein,Ozpinik ez da ardo bihurtzen,
auch wenn der Wein sauer wird;nahiz ta ardoa ozpindu;
Illusorische Verse können nichtilusiozko bertsoak ezin
schwere Lasten erleichtern.pesadunbrerik arindu.
Es wäre zu viel, in jenen JahrenSobra leudeke, urte haietan
hätte ich sie geliebt;berak maitatu banindu;
seitdem hat mein gebrochenes Herzgeroztik nere bihotz gaxuak
viele Träume gemacht.ametsa franko egin du.