Amorrua

Amorrua

Amorrua

En el cielo no hay fama de hombresZeruan ez da gizonen fama
que pida una estrella;eskatzen duan izarrik;
quien tiene claridadargitasuna daukanak ez du
no necesita alabanzas.alabantzaren beharrik.
Encantado me encuentroEnkantatuta a(u)rkitzen naiz ta
y tengo el corazón abierto:bihotza daukat zabalik:
desde el pensamiento no puedo quitarpentsamendutik ezin det kendu
que no estoy solo.e(z)nagoela bakarrik.

Mi amor no es humo,Nere maitea ez da usoa,
si lo desea, no es ligero.nahi bada, ez da airosa.
La piel también tiene sus encantos,Azala ere beltxarana du,
que me dan alegría.horrek ematen dit poza.
Lo claro no es blancoNabarra ez da zuria eta
y lo blanco no es rosa,zuria ez da arrosa,
pero entre las espinas,baina arantzak dauden artean,
la rosa siempre es rosa.larrosa beti larrosa.

Ha comenzado hacia su destinoBere betera abiatu da
el valor del tiempo;denboraren baliua;
ha visto la heridadesditxatuen bakardadeak
de las desdichas de la soledad.ikusi du heriua.
Del fruto del árbol negroFrutu beltzaren izerditikan
se hace el aceite;egiten da oliua;
en la tarde del pasoPasiuaren arratsaldian
se crea el amor.sortu zait amoriua.

Con la fortuna encontradaA(u)rkitu nuen fortunarekin
olvidé el dolor;a(ha)ztu nuen dolorea;
por deseo no puedo guardarnahiagatikan ezin det gorde
el amor del corazón.bihotzaren amorea.
Estoy dando todo, peroDena ematen ari naiz, baina
podría recibir el doble,jasoko luke doblea,
si tuviera algo mejor que ofrecerbaldin baneuka zer eskainirik
que un verso,bertsoa baino hobea,

No se convierte en vino el odio,Ozpinik ez da ardo bihurtzen,
aunque el vino se amargue;nahiz ta ardoa ozpindu;
los versos ilusorios noilusiozko bertsoak ezin
aligeran la pesadez.pesadunbrerik arindu.
Podría sobrar, en estos añosSobra leudeke, urte haietan
si me hubiera amado a mí mismo;berak maitatu banindu;
finalmente, mi corazón enfermogeroztik nere bihotz gaxuak
ha hecho realidad el sueño.ametsa franko egin du.