Amorrua

Amour fou

Amorrua

La renommée des hommes n'est pasZeruan ez da gizonen fama
ce que je demande à une étoile ;eskatzen duan izarrik;
celui qui a de la clarté n'a pasargitasuna daukanak ez du
besoin de l'ombre d'un autre.alabantzaren beharrik.
Envoûté, je me sens etEnkantatuta a(u)rkitzen naiz ta
mon cœur est grand ouvert :bihotza daukat zabalik:
j'arrive pas à me défairepentsamendutik ezin det kendu
que je suis seul.e(z)nagoela bakarrik.

Mon amour n'est pas un oiseau,Nere maitea ez da usoa,
s'il le veut, il n'est pas joyeux.nahi bada, ez da airosa.
Sa peau est aussi sombre,Azala ere beltxarana du,
c'est ça qui me rend heureux.horrek ematen dit poza.
Le noir n'est pas blanc etNabarra ez da zuria eta
le blanc n'est pas rose,zuria ez da arrosa,
mais parmi les épines,baina arantzak dauden artean,
la rose reste toujours rose.larrosa beti larrosa.

Il est parti vers son destinBere betera abiatu da
le temps a son prix ;denboraren baliua;
la solitude des malheureuxdesditxatuen bakardadeak
a vu son déclin.ikusi du heriua.
De la sueur du fruit noirFrutu beltzaren izerditikan
se fait l'huile ;egiten da oliua;
dans l'après-midi du PasiuPasiuaren arratsaldian
est né mon amour fou.sortu zait amoriua.

J'ai trouvé la fortuneA(u)rkitu nuen fortunarekin
j'ai oublié la douleur ;a(ha)ztu nuen dolorea;
dans le désir, je ne peux pas cachernahiagatikan ezin det gorde
l'amour du cœur.bihotzaren amorea.
Je donne tout, maisDena ematen ari naiz, baina
il pourrait en recevoir le double,jasoko luke doblea,
s'il avait quelque chose à offrirbaldin baneuka zer eskainirik
qui soit mieux qu'un poème,bertsoa baino hobea,

Le vinaigre ne devient pas du vin,Ozpinik ez da ardo bihurtzen,
même si le vin est aigre ;nahiz ta ardoa ozpindu;
les vers illusoires ne peuventilusiozko bertsoak ezin
pas alléger le poids.pesadunbrerik arindu.
Il y aurait trop, si dans ces annéesSobra leudeke, urte haietan
je l'avais aimé ;berak maitatu banindu;
depuis, mon cœur fatiguégeroztik nere bihotz gaxuak
a fait beaucoup de rêves.ametsa franko egin du.