Espadantza

Espadantza

Espadantza

Si tu veux un cri de guerreGerra oihurik nahi bazendu
voici ton espadantza,hau duzu ezpatadantza,
ce vieux sol demandelur zahar honek eskatzen du
une revanche des racines.erraietatik bengantza.

Les épées de la gorge en alerte,Eztarri-ezpatak alerta,
beaux couplets aiguisés,kopla eder ta zorrotzak,
ne laissons jamais arriverez gaitezen sekula gerta
les étrangers chez nous.geure etxean arrotzak.

Dans un long silence amerMende luze isil latzean
suspendus à nos langues,mihietatik zintzilik,
dans des jours de douleuregun ilumpe garratzetan
ils nous voudront morts.gogo gintuzkete hilik.

Mais pour comprendre la véritéBaina egia ulertzeko
il suffit d'écouter une chose :entzun gauzabat bakarrik:
pour enterrer ce peuple fierherri harro hau ehortzeko
il n'y aura pas de force.ez da sortuko indarrik.

Joue, ami, avec force,Jo ezak, lagun, sano gogor
la pandère et la guitare,panderua ta guitarra,
les forces de l'unité sont là,batasun indarrak dituk hor,
c'est l'air du peuple !hau duk aire herritara!

Ô trompettiste, sois sincère,Oi albokari, izan zintzo,
sonne vrai à la corne,putz egiok adarrari,
le sang chaud nous parle,odol beroa zaiguk mintzo,
liés tous à la lutte.lot guztiok burrukari.