Euskaldun berriaren balada

Balada del recién llegado vasco

Euskaldun berriaren balada

Soy de Barakaldo
Barakaldokoa naiz eta
y tengo paro obrero
daukat paro obrero
por eso al euskaltegi
horregatik euskaltegira
voy todos los días.
noa ni egunero.
Mi bisabuelo sabía
Euskaraz bazekien nire
euskera o eso dicen
bisabueloak edo
pero yo de esta rueda
baina ni roillo hontaz
hasta ahora cero,
orain arte zero,
temprano, temprano
goizero, goizero
cliente de AEK,
AEKan bezero,
a veces frío,
batzuetan ero,
a veces calor
besteetan bero
pero no espero
baina ez dut milagro
un gran milagro.
handirik espero.

Necesito esa motivación
Goizean goiz hori behar dur
temprano en la mañana.
motibazio bila.
El euskera no es inglés
Euskara ez da ingelesa
pero no está muerto,
baina ez dago hila,
muchos días pienso
egun askotan pensatzen dut
que esto es inútil,
hau dela inutila,
no tengo la culpa
Nik ez daukat kulparik
si no tengo habilidad,
ez banaiz abila,
esto es un palo,
hau da hau makila,
una clase llena de verbos,
aditz klase pila,
mil palabras;
hitzak beste mila;
ánimo chico
animo mutila
dicen pero
esaten dute baina
no es tan fácil.
ez da hain fazila.

Esta idea en mi cabeza
Ideia hau nire buruan
no sé cuándo empezó
ez dakit noiz hasi zen
pero a veces no me divierto
baina batzutan ez naiz hemen
demasiado aquí,
gehiegi dibertitzen,
cuatro cosas tienen un nombre
lau gauzak izen bat dute eta
y una cosa tiene cuatro nombres,
gauza batek lau izen,
hasta cierto punto
kokoteraino nago
aprendo las clases,
klaseak aditzen
pongo pegatinas
pegatak ipintzen
y recojo dinero ...
ta dirua biltzen ...
cómo entré
nola sartu nintzen
no lo entiendo,
ez dut konprenitzen
si no sirve
lau on bat bilatzeko
para encontrar un buen trabajo.
ez badu serbitzen.