Euskaldun berriaren balada

Balada del nuevo vasco

Euskaldun berriaren balada

Soy de Barakaldo yBarakaldokoa naiz eta
Tengo paro obreroDaukat paro obrero
Por eso voy al euskaltegiHorregatik euskaltegira
Voy yo todos los díasNoa ni egunero
Mi bisabuelo sabíaEuskaraz bazekien nire
Euskera o algo asíBisabueloak edo
Pero yo, con este rolloBaina ni roillo hontaz
Hasta ahora, ceroOrain arte zero
Cada mañana, cada mañanaGoizero, goizero
Cliente en AEKAEKan bezero
A veces locoBatzuetan ero
Otras veces calienteBesteetan bero
Pero no esperoBaina ez dut milagro
Milagros grandesHandirik espero

Por la mañana, eso necesitoGoizean goiz hori behar noa
Buscando motivaciónMotibazio bila
El euskera no es inglésEuskara ez da ingelesa
Pero no está muertoBaina ez dago hila
En muchos días piensoEgun askotan pensatzen dut
Que esto es inútilHau dela inutila
No tengo culpaNik ez daukat kulparik
Si no soy hábilEz banaiz abila
Esto es un paloHau da hau makila
Un montón de verbosAditz klase pila
Mil palabras másHitzak beste mila
Ánimo, chicoAnimo mutila
Dicen que sí, peroEsaten dute baina
No es tan fácilEz da hain fazila

Esta idea en mi cabezaIdeia hau nire buruan
No sé cuándo empezóEz dakit noiz hasi zen
Pero a veces no estoy aquíBaina batzutan ez naiz hemen
Me divierto demasiadoGehiegi dibertitzen
Cuatro cosas tienen un nombre yLau gauzak izen bat dute eta
Una cosa tiene cuatro nombresGauza batek lau izen
Estoy hasta el cuelloKokoteraino nago
Escuchando clasesKlaseak aditzen
Pegando etiquetasPegatak ipintzen
Y juntando dineroTa dirua biltzen
Cómo entré aquíNola sartu nintzen
No lo entiendoEz dut konprenitzen
Para encontrar un buen trabajoLan on bat bilatzeko
Si no sirveEz badu serbitzen