Euskaldun berriaren balada

Ballade du nouvel Basque

Euskaldun berriaren balada

Je viens de Barakaldo etBarakaldokoa naiz eta
J'ai un chômage ouvrierDaukat paro obrero
C'est pourquoi je vais à l'écoleHorregatik euskaltegira
Tous les jours, je m'y rendsNoa ni egunero
Mon arrière-grand-père savaitEuskaraz bazekien nire
Parler en basque, c'est vraiBisabueloak edo
Mais moi, avec ce truc-làBaina ni roillo hontaz
Jusqu'à présent, c'est zéroOrain arte zero
Tous les matins, tous les matinsGoizero, goizero
Client à l'AEKAEKan bezero
Parfois je suis fouBatzuetan ero
D'autres fois je suis chaudBesteetan bero
Mais je n'attends pas deBaina ez dut milagro
Miracles énormesHandirik espero

Ce matin, j'ai besoin de çaGoizean goiz hori behar noa
À la recherche de motivationMotibazio bila
Le basque n'est pas l'anglaisEuskara ez da ingelesa
Mais il n'est pas mortBaina ez dago hila
Je pense souventEgun askotan pensatzen dut
Que c'est inutileHau dela inutila
Je n'ai pas de culpabilitéNik ez daukat kulparik
Si je ne suis pas habileEz banaiz abila
C'est ça, c'est un bâtonHau da hau makila
Une tonne de verbesAditz klase pila
Des milliers de motsHitzak beste mila
Allez, mecAnimo mutila
Ils disent ça maisEsaten dute baina
Ce n'est pas si facileEz da hain fazila

Cette idée dans ma têteIdeia hau nire buruan
Je ne sais pas quand ça a commencéEz dakit noiz hasi zen
Mais parfois je ne suis pas làBaina batzutan ez naiz hemen
Je m'amuse tropGehiegi dibertitzen
Quatre choses ont un nom etLau gauzak izen bat dute eta
Une chose a quatre nomsGauza batek lau izen
J'en ai jusqu'à la gorgeKokoteraino nago
J'écoute les coursKlaseak aditzen
Je colle des autocollantsPegatak ipintzen
Et je ramasse de l'argentTa dirua biltzen
Comment je suis tombé là-dedansNola sartu nintzen
Je ne comprends pasEz dut konprenitzen
Pour trouver un bon boulotLan on bat bilatzeko
Si ça ne sert à rienEz badu serbitzen