Gaztelugatxe

Gaztelugatxe

Gaztelugatxe

Vor etwa siebzehn JahrenSeirehun urte inguru
Passierte es an der KüsteKosta aldean zen gertatu
Ein alter SeemannItsasgizon zahar batek
So hat er es mir erzähltBehintzat hala zidan kontatu
Ein gewaltiger Sturm in GaztelugatxeEnbat itzelak Gaztelugatxen
Ein schönes Schiff ging unterUntzi eder bat zuen hondatzen
Für die Basken drinnenEuskaldunontzat barruan
Sollte es große Schätze bringenAltxor haundiak ei zekartzan

Letztes Jahr an einem SommermorgenIgaz udako goiz batez
Mit den ersten Strahlen der SonneEguzkiaren lehen printzez
Ging ich hinaus aufs MeerJo nuen itsas barrena
Mein Herz klopfte wildBihotza dardara eginez
Ich tauchte in das klare Wasser einMurgildu nintzen ur gardenetan
Durchsuchte gründlich die FelsenArakatu ongi hare-haitzetan
Dort war es fest verankertHan zegoen tinkaturik
Von Moos überwuchertGoroldioak estalirik

Mit aller Kraft drückte ichIndar guztioz bultzatzen
Öffnete die SchatzkisteAltxor kutxa zabaldu nuen
Ein Rückschlag kamAtzera egin ninduen
Eine große Welle erhob sichUhin haundia altxatu zen
Kein Verlangen, jemanden zu tretenInor ez zapaltzeko gogoa
Um nicht getreten zu werdenZapalduak ez izatekoa
Das ist unser UrsprungHau da gure urguilua
Die Quelle aller SchätzeAltxor guztien iturria

Und wenn das nicht so warEta hau hola ez bazan
Lasst mich in die HölleSar nazatela kalabazan
Die sehr lustigen GeschichtenIpui txit barregarriak
Erzählte ich euch auf dem PlatzKontatu nizkizuen plazan