Gernikako arbola

El árbol de Guernica

Gernikako arbola

El árbol de GuernicaGernikako arbola
es venerado,da bedeinkatua,
amado entre los vascoseuskaldunen artean
de manera total. (bis)guztiz maitatua. (bis)

¡Da y no te cierresEman (e)ta zabal (e)zazu
al fruto del mundo!munduan frutua!
¡Te adoramos,Adoratzen zaitugu,
árbol sagrado! (bis)arbola santua! (bis)

Hace alrededor de mil añosMila urte inguru da
se diceesaten dutela
que Dios plantóJainkoak jarri zuela
el árbol de Guernica. (bis)Gernikako arbola. (bis)

Estás, sí, a tu lado,Zaude, bada, zutikan,
ahora es el momento!orain da denbora!
Si caes,Eroritzen bazera
nos perderemos por completo! (bis)arras galdu gera! (bis)

No caerás,Ez zera eroriko,
querido árbol,arbola maitea,
si lo llevabaldin portatzen bada
el Consejo de Bizkaia; (bis)Bizkaiko Juntea; (bis)

Todos tomaremosLaurok hartuko degu
parte contigozurekin partea
para que la gente vascapakean bizi dedin
viva en paz. (bis)euskaldun jendea. (bis)

Para vivir eternamenteBetiko bizi dedin
pidiendo al SeñorJaunari eskatzeko
pongámonos todosjarri gaitezen danok
pronto de rodillas. (bis)laster belauniko (bis)

Y cuando en nuestros corazonesEta bihotzetikan
lo pidamoseskatu ezkero
el árbol viviráarbola biziko da
ahora y siempre. (bis)orain eta gero. (bis)