Kalera noa ihesi

Je fuis vers la ville

Kalera noa ihesi

Je vis à la fermeNi bizi naiz baserrian
parmi les animaux,animalien erdian,
j'vous raconterai en rimesbertsotan kontatuko dizuet
ce que tout le monde saitmundu guztiak dakian
sur comment je suis en montagnenola nagoen mendian
dans le cimetière des vivants.bizidunen hilobian.

Je me lève chaque jourJaikitzen naiz egunero
quand le coq chante,oilarrak jo ta gero,
de boulot en boulot toujourslanetik eta lanera beti
comment pourrais-je être si fou !nola ninteke hain ero!
Si je pars vers la villeKalera aldegin edo
je vais devenir un guérillero.sartuko naiz gerrillero.

Si je suis en train de bosser, la soifLanez banago asea
n'est pas longue à venir,ordaina ez da luzea,
même si je suis en haut des montagnesmendi goietan egonagatik
voici ma grotte,hauxe da nire leizea
donne-moi des ciseauxemaidazu guraizea
pour que je puisse sentir le vent.urra dezadan haizea.

Je fuis vers la villeKalera noa ihesi
avec ma charrette et tout,neure gurdi eta guzi,
je ne suis pas sûr que là-basez naiz menturaz han ere ongi
je vais bien m'en sortir d'abord,ibiliko lehendabizi,
mais je ne pourrais pas vivrebaina ez ninteke bizi
aussi mal qu'à la ferme.baserrian bezain gaizki.

Adieu montagne de la ferme,Agur baserriko mendi,
montagne de la mort,hil arteko urkamendi,
s'il faut mourir près de toihiltzeko bada ere zugana
je reviendrais encore,berriro itzul banendi,
le monde ne va pas bienmundua ez dabil ongi
ou alors c'est moi qui suis fou.edo nauzu ero haundi.