Ostatuko neskatxaren koplak

The songs of the last girl

Ostatuko neskatxaren koplak

The day has quieted down for usIsildu zaigu eguna
peaceful next to the meadowlarre ondoan asuna
your breath warmerzure gomuta saminagoa
the heart's confidant.bihotz nereko kutuna.

In the last verse he singsEperra garitzan kanta
the dog howls to be bornehizeko zakurra zaunka
he gives it to the red roofteilatu gorriari dario
a black and bloodied cloth.nigar eta odol tanta.

A bundle on the grassBelar gainean bildotsa
the wind has a soft voicehaizeak leun du hotsa
the enemy's footsteps are sharpetsai-urratsen zarata hitsa
the bitterness of hatred.gorrotoaren ostotsa.

The apple tree with proud barkOilarrak harro kalparra
the horse is not coldzezena ez da koldarra
In Spain they have a prisonerEspaina aldean preso daukate
my old iron chest.nire senargai zangarra.

The beautiful forest has a bearEder basoan haritza
the meadow has a dirty fencepagoa lerden bortitza
in these outskirts some gentlemenbazter hauetan zenbait jaunskilok
usually eat their word.errez jan ohi du bere hitza.

The river comes in a floodIbaia dator uholde
the wind in the depth of the waterhaizea uraren golde
euskal woman, men's bloodeuskal andra gizonen odola
it doesn't dry up in vain.ez da ixuriko debalde.

The apples are rottenSagarrak daude ustelak
the ponds have been poisonedmikaztu dira upelak
we used to be on the other sidelehengo aldean orain gara gu
now we are the proud patriots.abertzale txit epelak.

The summer seasons the harvestUdako sasoiak uzta
beautifully ripens in the meadowlarrean eder irusta
my neck without a collarnire bularra zik laztan ezik
the masusta of the wild boar.ximelduriko masusta.

We have sown the wheatArtoa zaigu zoritu
the apple trees have turned redsagarrondoak gorritu
when will you return hopezu noiz itzuli itxaropena
I can't wait for you.ez zait gogotik akitu.

The rain is soakingEuriak mardul dario
the snow looks dirtyelurrak dirudi liho
my heart can'tnire bihotzak ez dezaizuke
ever say goodbye.sekula esan adio.

The birds have passedUsoak dira igaro
the forests are abundantbasoak dirau oparo
you have my sweet honeynire magal gozoa dukezu
when you come it will overflow.zatozkenean abaro.

The field has a chillZelaiak badu hesia
we have the seedereina dugu hazia
it will be sown in my furrowsnire erraietan ernatuko da
a seed that cannot be uprooted.askazi ezin-hezia.