Topa dagigun

Topa dagigun

Topa dagigun

Errioxak BaigorrikoErrioxak Baigorriko
Bakio ou GetarikoBakio nahiz Getariko
faisons la fête et en paixtopa dagigun eta bakean
vivons ensemble pour toujours.bizi gaitezen betiko.

Les enfants attentifs iciUmeak arretaz horni
la parole aux jeunes à donnergazteei hitza eskaini
qu'on devienne plus jeunes et enfantsgaztetxoago eta haurrago
nous-mêmes, ensemble.izan gaitezen geroni.

Errioxak BaigorrikoErrioxak Baigorriko
Bakio ou GetarikoBakio nahiz Getariko
faisons la fête et en paixtopa dagigun eta bakean
vivons ensemble pour toujours.bizi gaitezen betiko.

Ne nie pas les mots aux grands-mèresEz uka amonei hitzik
écoute les vieux avec joieentzun agureei pozik
le vieux n'est pas ce qu'il étaitzaharra ez da izandakoa
c'est juste que ça dure.luzaroan dena baizik.

Errioxak BaigorrikoErrioxak Baigorriko
Bakio ou GetarikoBakio nahiz Getariko
faisons la fête et en paixtopa dagigun eta bakean
vivons ensemble pour toujours.bizi gaitezen betiko.

La hiérarchie est sècheHierarkia da lehorra
la relation est fécondeharremana emankorra
elle est cachée dans le respecterrespetuan dago gordeta
le trésor des femmes.emakumeen altxorra.

Errioxak BaigorrikoErrioxak Baigorriko
Bakio ou GetarikoBakio nahiz Getariko
faisons la fête et en paixtopa dagigun eta bakean
vivons ensemble pour toujours.bizi gaitezen betiko.