Zenbat diran hamar diran

Combien de fois diras-tu

Zenbat diran hamar diran

Combien de fois diras-tuZenbat diran hamar diran
combien de fois tu vois,zenbat diran ikusi,
le hibou dans les branchesoilua kakarietan
apprenant à l'ombre,oilarrari ikasten,
le petit chien qui joue ettxakurtxua josten eta
le rat dans le couloir,arratoitxua labretan,
la fourmi dans les champs,txindurria garietan,
le coq qui chante le matin,kakalardua laietan,
le serpent dans le jardin,eperra nabotzan,
le cheval qui danse,idia dantzan,
l'âne qui tape du piedastoa danbolin jotzen
au milieu de tout çahonen erdi-erdian dago
la dette se noie dans les rires.zorria barrez itotzen.