Zortzi nobio

Ocho novios

Zortzi nobio

Hay una chica bonitaNeska politte dago
En los pueblos de Laukiz;Laukizko herrien;
con ocho novioszortzi nobio ein deittuz
en dos años.urte bi ttíerdien.
Siempre andabaEz ibil bazan beti
con las mejores maneras:fineza garbien:
el octavo tendríazortzigarrena deuko
los peores celos.inozko larrien.

El primer novioLehelengo nobioa
era un caballero,ei zan kuberue,
un chico elegante peromutil galanta baina
un poco tonto.bekoki pardue.
Cuando me tomabaHagaz hartu banendun
en brazos,neure (i)estadue,
ahora estaríaorain egongo nintzen
bien casada.ondo ezkondue.

El segundo novioBigarren nobioa
era un zapatero;zan zapatarie;
la nariz en el airekoxoa ixen ezpalitz
y consolador.konsolagarrie.
Si tuvieraNeupere banittuzen
oro y plata,orrotza ta harie,
pero en mi mentebaina (i)enendun gure
yo soy zapatero.nik zapatarie.

El tercer novioHirugarren nobioa
es de buena familia,dogu alargune,
tiene muchas tierras,baztar askon jaubie,
es un señor heredero.erederu jaune.
Si no tuvieraEuki ezpazittuzen
hijos,etze bete ume,
algo pasaríaegie da zeozer
que me casaría.egingo gendune.

Los cuartos noviosLaugarren nobioak
me deben dinero,falta deu andrie,
es de buena familiaalargune da eta
y rentable.errentadorie.
Es un hombre eleganteGizon galanta da ta
y con dinero,diruen jaubie,
los ricos herederosalargun aberatsak
no son para mí.neu gure naudie.

El quinto novioBosgarren nobioa
es Eusebio;dogu (i) Eusebio;
dos pesetas al díaegunen pezeta bi
le cuesta el diario.deukoz diario
Él sería mejorBerau ixengo neuke
que nadie más,inor baino hobago,
él me tomaríaberak gure banendu
y yo estoy de acuerdo.ni konforme nago.