Zugana Manuela

Zugana Manuela

Zugana Manuela

Zugana ManuelaZugana Manuela
je suis perdu dans mes penséesnuanëan pentsatu
je ne sais pas où je vaisuste det ninduela
les démons m'ont tenté ;deabruak tentatu;
je suis tombé amoureuxikusi bezainekin
en te voyant.naiz enamoratu.
J'espère que tu n'es pasOjala ez bazina
jamais apparue !sekulan agertu!

Rempli d'amour,Amodioz beterik,
sans espoir !esperantza gabe!
Pourquoi as-tu fait de moiZergatik egin zinan
le propriétaire de ce cœur ?bihotz honen jabe?
Tu aurais dû dire :Zuk esan be(h)ar zenuen:
"pars d'ici !""hemendikan alde!"
Honnêtement, je ne suis pasEgiazki ez naiz ni
un fan des monstres.bizardunen zale.

Tu devrais me pardonnerBarkatu be(h)ar dituzu
mes folies,nere erokeriak,
tes yeux sont fixészure begira daude
sur mes deux yeux.nere bi begiak.
Je t'ai dit clairement,Garbi-garbi esan dizut,
à mon avis, la vérité.nere ustez, egiak.
Je suis fou de toiZoraturikan nauka
avec ton visage.zure aurpegiak.

La nuit, j'ai erréGauean ibili naiz
dans des rêves merveilleux,guzizko ametsetan,
lors que j'étais à DonostiDonosti(a)n nengoela
près de la Vierge Marie,Andra Marietan,
et je t'ai vue(e)ta ikusi nuela
sur la place de ce villageherri (h)artako plazan
dansant au milieuerdian zebilela
Manuelatxo.Manuelatxo dantzan.