Emazurtz Jaio Hintzen

Nacido en la Tierra

Emazurtz Jaio Hintzen

Nacido en la tierra, en medio de todoEmazurtz jaio hintzen lurraren erdira
¿Qué son las esperanzas de los pobres?Pobreen esperantzak brnetan zer dira?
La madre que sufre así lo dijoAma urrikariak hala zinan erran
Que todas las esperanzas murieron en la guerraEsperantzak guztiak hil zirela gerran

Pero no vas a pagar la deuda de nadieBaina inoren zorrik ez dun ordainduko
Tus futuros los vas a embellecerEure etorkizunak ditun apainduko

Sufriendo estamos, un montón de hambreSufrituta giauden hamaika gosete
No llenamos el estómago con alimentoEz geinan sabela alimentuz bete
Siempre de noche y día trabajando duroBeti gau eta egun gogorrik lanean
Con el jornal de un pobre en la mesaJornal brnetan pobre baten afanean

Pero no vas a pagar la deuda de nadieBaina inoren zorrik ez dun ordainduko
Tus futuros los vas a embellecerEure etorkizunak ditun apainduko

Cuando te casaste, cinco faldas comprasteEzkondu hintzenean bost gona hituen
Dos en prenda dejaste, dos vendisteBi bahituran jarri, bi saldu hintuen
Lo que llevas puesto es un viejo harapoSoinean duna hori diagon zahara
Con la esperanza de comprar cosas nuevasBerriak erosteko esperantza txarra

Pero no vas a pagar la deuda de nadieBaina inoren zorrik ez dun ordainduko
Tus futuros los vas a embellecerEure etorkizunak ditun apainduko

Un niño en el vientre y otro en brazosHaurtxo bar sabelean beste bat besos
El esposo en el exilio, el maíz en el barrioSenarra erbestean artoa hauzoan
Tres meses de angustia junto al fuegoHiru hilendi kentsu suaren ondoan
No hay otra luz para ti en este mundoBeste argirik ez dun hiretzat mundial

Pero no vas a pagar la deuda de nadieBaina inoren zorrik ez dun ordainduko
Tus futuros los vas a embellecerEure etorkizunak ditun apainduko

Eres Euskal Herria, un pueblo cansadoHi haiz Euskal Herria, herri nekatua
¿Nadie conoce tu pecado?Inork ezagutzen du hire bekatua?
Pero no vas a pagar la deuda de nadieBaina inoren zorrik ez dun ordainduko
Tus futuros los vas a embellecerEure etorkizunak ditun apainduko

Pero no vas a pagar la deuda de nadieBaina inoren zorrik ez dun ordainduko
Tus futuros los vas a embellecerEure etorkizunak ditun apainduko