Prece de Caboclo

Plegaria del Campesino

Prece de Caboclo

Yo quería que Dios me ayudaraEu queria que Deus me ajudasse
Aunque fuera un poquito solamenteNem que fosse um pouquinho somente
Un ranchito en el borde del bosqueUm ranchinho na beira da mata
Más abajo un riachuelo corrienteMais pra baixo um riozinho corrente

En el patio, unos árboles frondososNo terreiro umas árvores copadas
Para que los canarios canten y hagan nidoPros canários cantar e fazer ninho
Y en el rancho, justo junto a la paredE no rancho bem junto à parede
Colgada una guitarra de pinoPendurada uma viola de pinho

Una campesina llamada MaríaUma cabocla de nome Maria
De ojos negros como el carbónDe olhos pretos da cor do carvão
Un santito en un hermoso oratorioUm santinho num lindo oratório
Para los dos hacer nuestra oraciónPra nós dois fazer nossa oração

Ay, ay, ay, ay, en el campo sería muy felizAi, ai, ai, ai, no sertão bem feliz eu seria
Ay, ay, ay, ay, en un ranchito junto a MaríaAi, ai, ai, ai, num ranchinho bem junto à Maria