Alza Manolita (As Cartas Não Mentem Jamais) (Parte ll)

Alza Manolita (Las cartas nunca mienten jamás) (Parte II)

Alza Manolita (As Cartas Não Mentem Jamais) (Parte ll)

Pero llega un día un llamado, para el torero, ir a MadridMas chega um dia um chamado, para o toureiro, ir à Madri
El corazón desolado de Manolita se quedaba allíO coração desolado de Manolita ficava ali
Cacilda, rival en amores, de Manolita quiere vengarseCacilda, rival nos amores, de Manolita quer se vingar
Y para causar disgustos, mil falsedades le va a contarE pra causar dissabores, mil falsidades lhe vai contar

Tu Pedro, no muere de amores por tiTeu Pedro, não morre de amores por ti
Llamado por otra, va él a MadridChamado por outra, vai ele a Madri

Alza, no puedo creer que Pedro quiera engañarmeAlza, não posso acreditar que Pedro queira me enganar
Tu amor, mi querida, será mío por toda la vidaTeu amor minha querida será meu por toda a vida
Mientras vida él tenga, no será de otra mujerEnquanto vida ele tiver não será de outra mulher
Ve a la buena suerte y verásVai à buena dicha e verás
Que las cartas no mienten jamásQue as cartas não mentem jamais

Pero llega, de Madrid, una noticia para entristecerChega, porém, de Madri, uma notícia de entristecer
Pedro, en la plaza Dalí, fue herido, estaba muriendoPedro, na praça Dalí, fora ferido, estava a morrer
Manolita, toda llorosa, a la adivina va a consultarManolita, toda chorosa, a cartomante vai consultar
Y le dice en voz lacrimosa: Ve si mi Pedro puede escaparE diz-lhe em voz lacrimosa: Vê se meu Pedro pode escapar
Las cartas abiertas, su pecho le estallaAs cartas abertas seu peito lhe estala
La vieja temblando, triste le hablaA velha tremendo tristonha lhe fala

Alza, Alza Manolita, todo en la vida tiene finAlza, Alza Manolita, tudo na vida tem fim
Tu Pedro, mi querida, fue tuyo solamente en la vidaTeu Pedro minha querida, foi teu somente na vida
Aquí está el Sota afirmando, tu Pedro acaba de expirarEis-me o Valete a afirmar, teu Pedro acaba de expirar
Reza por él en pazReza por ele na paz
Que las cartas no mienten jamásQue as cartas não mentem jamais