Meine Sünde

Meu Pecado

Lass mich leiden, denn ich hab's verdientDeixa-me sofrer que eu mereço
Für ein wenig, das ich leidePor um pouco que padeço
Zahlt nicht mal ein Drittel von dem, was ich tatNão paga um terço do que fiz
So groß, so schrecklich ist meine SündeÉ tão grande, tão horrível meu pecado
Dass ich, so bestraft,Que eu sendo assim castigado
Mich dabei glücklich fühleÉ que me sinto feliz

Gott gab mir das RechtDeus concedeu-me o direito
Mein eigenes Herz zu verletzenDe eu mesmo ferir meu peito
Wollte mein Verbrechen nicht beurteilenNão quis meu crime julgar
Glücklich ist jeder, der irrtBem feliz é todo aquele que erra
Und der hier auf ErdenE que aqui mesmo na terra
Sein Verbrechen büßen kannPode seu crime pagar

Ich warf ein junges Mädchen in die Strenge der WegeJoguei uma jovem ao rigor dos caminhos
Um über einen Haufen Dornen zu gehenA trilhar sobre um monte de espinhos
Seht nur, welches Unrecht ich tatVejam só a maldade que fiz
Und als ich sie so verlassen fandE quando a encontrei assim abandonada
Krank, traurig und ruiniertDoentia, tristonha e arruinada
Fing ich an, über diese arme Unglückliche zu lachenPus-me a rir desta pobre infeliz

Und heute ist das Bedauern, das ich mit mir trageE hoje o remorso que trago comigo
Zu meinem Feind gewordenTransformou-se em meu inimigo
Der sich rächen will an meinem WesenProcurando vingar-se em meu ser
Ich lebe umher wie ein verrückter FledermausVivo a vagar qual um louco morcego
Die versucht, dem Frieden zu entkommenQue procura fugir do sossego
Um in den Dunkelheiten der Welt zu lebenPra nas trevas do mundo viver