Mijn Zonde

Meu Pecado

Laat me lijden, want ik verdien hetDeixa-me sofrer que eu mereço
Voor een beetje dat ik lijdPor um pouco que padeço
Betaalt niet eens een derde van wat ik deedNão paga um terço do que fiz
Mijn zonde is zo groot, zo vreselijkÉ tão grande, tão horrível meu pecado
Dat ik, zo gestraft,Que eu sendo assim castigado
Me eigenlijk gelukkig voelÉ que me sinto feliz

God gaf me het rechtDeus concedeu-me o direito
Om mijn eigen hart te verwondenDe eu mesmo ferir meu peito
Wilde mijn misdaad niet oordelenNão quis meu crime julgar
Gelukkig is iedereen die fouten maaktBem feliz é todo aquele que erra
En die hier op aardeE que aqui mesmo na terra
Zijn misdaad kan boetenPode seu crime pagar

Ik duwde een jong meisje in de straffen van de wegenJoguei uma jovem ao rigor dos caminhos
Om over een berg van doornen te lopenA trilhar sobre um monte de espinhos
Kijk eens naar de slechtheid die ik deedVejam só a maldade que fiz
En toen ik haar zo verlaten vondE quando a encontrei assim abandonada
Ziek, treurig en verwoestDoentia, tristonha e arruinada
Begon ik te lachen om deze arme ongelukkigePus-me a rir desta pobre infeliz

En vandaag is het berouw dat ik met me meedraagE hoje o remorso que trago comigo
Veranderd in mijn vijandTransformou-se em meu inimigo
Die wraak zoekt op mijn wezenProcurando vingar-se em meu ser
Ik dwaal rond als een gekke vleermuisVivo a vagar qual um louco morcego
Die probeert te ontsnappen aan de rustQue procura fugir do sossego
Om in de duisternis van de wereld te levenPra nas trevas do mundo viver