Meu Pecado

Mon Péché

Meu Pecado

Laisse-moi souffrir, je le mériteDeixa-me sofrer que eu mereço
Pour un peu que je subissePor um pouco que padeço
Ça ne vaut même pas un tiers de ce que j'ai faitNão paga um terço do que fiz
Mon péché est si grand, si horribleÉ tão grande, tão horrível meu pecado
Que même puni comme çaQue eu sendo assim castigado
C'est là que je me sens heureuxÉ que me sinto feliz

Dieu m'a donné le droitDeus concedeu-me o direito
De me blesser moi-mêmeDe eu mesmo ferir meu peito
Il n'a pas voulu juger mon crimeNão quis meu crime julgar
Bien heureux est celui qui se trompeBem feliz é todo aquele que erra
Et qui ici même sur terreE que aqui mesmo na terra
Peut payer son crimePode seu crime pagar

J'ai jeté une jeune fille aux rigueurs des cheminsJoguei uma jovem ao rigor dos caminhos
À marcher sur un tas d'épinesA trilhar sobre um monte de espinhos
Regardez la méchanceté que j'ai faiteVejam só a maldade que fiz
Et quand je l'ai trouvée ainsi abandonnéeE quando a encontrei assim abandonada
Malade, triste et ruinéeDoentia, tristonha e arruinada
Je me suis mis à rire de cette pauvre malheureusePus-me a rir desta pobre infeliz

Et aujourd'hui, le remords que je traîne avec moiE hoje o remorso que trago comigo
Est devenu mon ennemiTransformou-se em meu inimigo
Cherchant à se venger de mon êtreProcurando vingar-se em meu ser
Je vis à errer comme un fou de chauve-sourisVivo a vagar qual um louco morcego
Qui cherche à fuir le calmeQue procura fugir do sossego
Pour vivre dans les ténèbres du mondePra nas trevas do mundo viver