Zenryoku Batankyuu

Zenryoku Batankyuu

Zenryoku Batankyuu

¡Qué difícil! Hermano mayor despistado
たいへん！ごたぼうおにいさん
taihen! gotabou oniisan
La Tierra dando vueltas por todas partes
ちきゅうあちこちぐるぐる
chikyuu achikochi guruguru
Cuidado con la cara de tonto
がんめんせーふにごようじん
ganmen seefu ni goyoujin
Juventud, una lluvia de flores de cerezo
せいしゅんはなふぶき
seishun hanafubuki

Medio adormilado (miau) medio perezoso (¡uf!)
めそめそで（みゃ）ぐずぐずで（うう
mesomeso de (mya) guzuguzu de (uu!)
¡Lágrimas, por favor! Tendencia (tuturuturu)
おなみだちょうだい！とれんでぃ（つるつる
onamida choudai! torendi (tuturuturu)
Marusan, con astucia, de nuevo mañana
まるさんかくしかくでまたあした
marusan kakushikaku de mata ashita

¡Ve con todo, Zenryoku Batankyuu! (¡kyuu!)
それゆけぜんりょくばたんきゅう！（きゅう
sore yuke zenryoku batankyuu! (kyuu!)
Esta noche también, dormir profundamente (buenas noches)
こんやもねんねんころりん（ぐんない
konya mo nen'nen kororiin (gunnai)
Con una señal, atención total (¡sí!)
あいずでそうぜんあてんしょん（しー
aizu de souzen atenshon (shee!)
De cualquier manera, destácate (destácate)
なんともおうどうあっぱれ（あっぱれ
nanto mo oudou appare (appare)

Cualquier noche, el sol volverá a salir
どんなよるもまたひはのぼる
donna yoru mo mata hi wa noboru
¡Vamos, vamos ahora, salta dentro!
さあいくぞ、いまだ、とびこめ
saa iku zo, ima da, tobikome!!!

De repente, un ronroneo (guu)
たちまちのんれむどりいみん（ぐう
tachimachi nonremudoriimin (guu)
Un gato perdido, maullando (nyaa)
まいごのにゃんにゃんごろりん（にゃあ
maigo no nyan nyan gororiin (nyaa)
Así que, perfectamente, apoyando (¿apoyando?)
そうじてかんぺきそさえてぃ（そさえてぃ
soujite kanpeki sosaetii (sosaeti?)
El título es, ¡Osomatsu-san!
たいとるは、おそまつさん
taitoru wa, osomatsu-san!

Hermano mayor despreocupado por mil años
まんねんおきらくおにいさん
mannen okiraku oniisan
Cayendo en el flujo del tiempo
ときのながれにどんぶらこ
toki no nagare ni donburako
Un equipo celestial con un deber especial
てんねんびーむにごしゅうしん
ten'nen biimu ni goshuushin
Pasión, desenfreno
じょうねつらんこうげ
jounetsu rankouge

Ah, si digo (¿ha?) así (¡ee!)
ああいえば（はあ？）こういって（ええ
aa ieba (haa?) kou itte (eee!)
¿Qué es esto, qué es eso, un cracker? (hohoyohoyo)
なんだのかんだのくらっかー（ほほよほよ
nanda no kanda no kurakkaa (hohoyohoyo)
Ahora, con cuchillo y tenedor, vamos a comer
いざないふとふぉーくでいただきまーす
iza naifu to fooku de itadakimaasu

¿Qué pasó!? ¡Contundente yandei! (sí)
どうした！？こんとんてやんでい！（よう
doushita!? kontonte yandei! (yoo)
Identidad, ¿qué es, rahhooi? (hoi)
しょうたいなんなんじゃらほい（ほい
shoutai nan nan ja rahhooi (hooi)
Realmente feroz, dodonpa (¡ppaa!)
りあるにももれつどどんぱ（っぱ
riaru ni mooretsu dodonpa (ppaa!)
Un golpe tranquilo y directo (golpe tranquilo)
たいとーなだんらんばっちぐう（ばっちぐう
taito na danran bacchi guu (bacchi guu)

En momentos como este, bailar es la clave
こんなときはおどるがかちよ
konna toki wa odoru ga kachi yo
¡Bien, vamos, ahí está, pisa fuerte!
よし、いくぞ、そこだ、ふみきれ
yoshi iku zo, soko da, fumikire!

¡Emociones traviesas y salvajes! (¡iee!)
わんぱくごうわんえもーしょん！（いええ
wanpaku gouwan emooshon! (iee!)
Decir lo que se piensa, darariin (dayoon)
とはいえのんべんだらりん（だよん
to wa ie nonben darariin (dayoon)
Amnesia, no entiendo en absoluto (¿no entiendo?)
ぼうきゃく、ぜんぜんわかんない（わかんね
boukyaku, zenzen wakannai (wakkan ne)
¡Mañana también, divertido, wandahoo!
あしたもぴーかん、わんだほー
ashita mo piikan, wandahoo!

Esos sueños y esos deseos
あんなゆめやそんなねがいは
anna yume ya sonna negai wa
Bueno, algún día se harán realidad en el futuro
まあいつかの未来でかなうでしょ
maa itsuka no mirai de kanau desho
¿Por ahora, esperar dormido está bien?
とりあえずねてまつのがよろし
toriaezu nete matsu no ga yoroshi?
¡Estoy emocionado, así que, salta!
ほれいくぞ、ままよ、とびだせ
hore iku zo, mama yo, tobidase!

¡Ve con todo, Zenryoku Batankyuu! (¡kyuu!)
それゆけぜんりょくばたんきゅう！（きゅう
sore yuke zenryoku batankyuu! (kyuu!)
Bien hecho, barariin (dayoo)
おつかれちゃんちゃんばらりん（だよ
otsukare chan chan barariin (dayoo)
¿El problema es ganar o perder? (¡sí!)
がちこれもんだいはなっしんぐ？（はい
gachi kore mondai wa nasshingu? (hai!)
Bueno, entonces, con una sonrisa, ja ja ja (ja ja)
ではまたどやかおばっははい（どや
dewa mata doya kao bahha haai (doya)

Este sentimiento, ahora y siempre
こんなかんじいまもむかしも
konna kanji ima mo mukashi mo
Pero, de todos modos, perdón, vamos a jugar.
でもいちおう、ごめん、あそばせ
demo ichiou, gomen, asobase

Aun así, ¡con todo, Zenryoku Batankyuu! (¡kyuu!)
それでもぜんりょくばたんきゅう！（きゅう
soredemo zenryoku batankyuu! (kyuu!)
Esta noche también, dormir profundamente (buenas noches)
こんやもねんねんころりん（ぐんない
konya mo nen'nen kororiin (gunnai)
Con astucia, revelando poco a poco (¡poco a poco!)
かくしてどんでんばらえてぃ（ばらえてぃ
kakushite donden baraetii (baraetii!)
Satisfecho, ¡Osomatsu-san!
まんぞくだ、おそまつさん
manzoku da, osomatsu-san!