Under The General Name

Bajo el Nombre General

Under The General Name

Quien considere la causa final del mundo discerniráWhoever considers the final cause of the world will discern
una multitud de usos que entran como partes en ese resultado.a multitude of uses that enter as parts into that result.
Todos admiten ser clasificados en una de las siguientes categorías:They all admit of being thrown into one of the following classes:
Comodidad, Belleza, Lenguaje y Disciplina.Commodity, Beauty, Language, and Discipline.
Bajo el nombre general de comodidad, clasifico todas esas ventajasUnder the general name of commodity, I rank all those advantages
Que nuestros sentidos atribuyen a la naturaleza. Esto, por supuesto, es un beneficio queWhich our senses own to nature. This, of course is a benefit which
es temporal y mediato, no último, como su servicio al alma.is temporary and mediate, not ultimate, like it's service to the soul
Aunque bajo, es perfecto en su tipo; y es el único uso de la naturalezaYet although low it is perfect, in it's kind; and is the only use of nature
Que todos los hombres entenderán. La miseria del hombre parece como petulancia infantil,Which all men will apprehend. The misery of man appears like childish petulance,
cuando exploramos la constante y pródiga provisión que se ha hechowhen we explore the steady and prodigal provision that has been made
para su apoyo y deleite en este verde globo que lo lleva a través de los cielos.for his support and delight o this green ball which floats him through the heavens.
¿Qué ángeles inventaron estos espléndidos ornamentos?What angels invented these splendid ornaments