A Kőszikla

La Roca

A Kőszikla

En la cima de la montaña, una enorme rocaHegytetőn állva, hatalmas szikla
Siglos largos, solo instantes...Hosszú századok, csak pillanatok...
Personas vinieron, vivieron y murieron,Emberek jöttek, éltek és öltek,
oradores hablaron, mentiras dijeron.szónokok szóltak, hazugságokat.

Quedando solo, alcanzando hacia el cielo, firme se yergue, abandonadoMagára maradva, az ég felé nyúlva, szilárdan áll fenn, elhagyatva
Genio y loco, cazador y presa,Lángész és bolond, vadász és célpont,
amaron, odiaron, desaparecieron...szerettek, gyűlöltek, eltűntek...
Poderes malignos, ideas, obsesionados,Gonosz hatalmak, eszmék, megszállottak,
invasores, imperios: todos fracasaronmegszállók, birodalmak: mind-mind elbuktak
Quedando solo... etc.Magára maradva... stb.

Roca, símbolo de esta presencia eternaKőszikla, jelkép ez az örök jelenlét
El Templo de la Soledad, el Símbolo de la SupervivenciaA Magány Temploma, a Túlélés Szimbóluma

Construido en su espina dorsal, bosque y búnkerGerincén épült erőd és bunker
Banderas ondearon, luego cayeronZászlók lobogtak, majd lehulltak
Su cuerpo fue tallado, balas lo hirieronKőtestét vésték, golyók sebezték
Lo defendieron, lo atacaron, botas lo pisotearonVédték, támadták, csizmák taposták

Quedando solo...Magára maradva...

Roca - mil largos años - símbolo de esta presencia eternaKőszikla - ezer hosszú év - jelkép ez az örök jelenlét
El Templo de la Soledad - mirando hacia lo Infinito - el Símbolo de la Supervivencia.A Magány Temploma - a Végtelenbe néz - a Túlélés Szimbóluma.