O Povo de Dentro do Lado de Cá

La gente dentro del lado de aquí

O Povo de Dentro do Lado de Cá

Hueso para cantarOssoBanda pra cantar
La música que vieneA música que vem
Desde dentro en el lado de aquíDe dentro do lado de cá

Música que viene del bosqueMúsica que vem da floresta
Viene en los días de fiestaVem nos dias de festa
Viene con el río, la caza y la pescaVem com o rio, caça e pesca
Hueco y yucaOca e mandioca
Maíz, apio, fruta o raízMilho, aipim, fruta ou raiz

Tiene Tupi, Tiene Guaraní, Waiãpi, Appalai, SuruiTem Tupi, Tem Guarani, Waiãpi, Apalaí, Suruí
Pataxó, Tyriyó, Kaiapó, KaaporPataxó, Tyriyó, Kaiapó, Kaapor
Bororo. Bororo, BororoBororo. Bororo, bororo

Hueso para cantarOssoBanda pra cantar
La música que vieneA música que vem
Desde dentro en el lado de aquíDe dentro do lado de cá

Bañarse en el ríoBanho no dentro do rio
Red y plantaciónRede e plantação
MascotasBichos pra estimação
Cocodrilo, serpiente, monoJacaré, cobra, macaco
Pereza y perro arbustoPreguiça e cão do mato

Enawenê Nauê, Guacamayo, Araweté, TembéEnawenê Nauê, Arara, Araweté, Tembé
Kalapalo, Karaj, Kaxinawá, WauráKalapalo, Karajá, Kaxinawá, Waurá

Esta gente es para cantarEsse povo é pra cantar
Son dueños de mi casaSão donos do meu lugar
Bone viene a llamarOssoBanda vem chamar
Por todo lo que quieras saludarPra tudo que quer saudar

Marubo, Mehinako, Matipu, MatisMarubo, Mehinako, Matipu, Matis
Krahô, Krahô, KrahôKrahô, Krahô, Krahô
Juruna, Mayoruna, Ashaninka, AssuriniJuruna, Mayoruna, Ashaninka, Assurini
Assurini, Assurini, AssuriniAssurini, assurini, assurini

Tiene cuerda, tiene manoTem cordão, tem pilão
Es la historia de un ancianoTem história de ancião
Tiene una cuenta, tiene un collarTem conta, tem colar
Las personas que saben amarGente que sabe amar

Rikbaktsa, Matipu, MehinakoRikbaktsa, Matis, Matipu, Mehinako
Ticuna, Waiana, Ye'kuanaTicuna, Waiana, Ye'kuana
Wai Wai Wai Wai Wai Wai Wai WaiWai Wai, Wai Wai, Wai Wai

Esta gente es para cantarEsse povo é pra cantar
Son dueños de mi casaSão donos do meu lugar
Bone viene a llamarOssoBanda vem chamar
Por todo lo que quieras saludarPra tudo que quer saudar

Estas personas que están en el interior de aquíEssa gente que é do lado de dentro de cá
Saluda al lado de allíSaúda o lado de lá