A Revolta das Máquinas de Fazer Pão

La Rebelión de las Máquinas de Hacer Pan

A Revolta das Máquinas de Fazer Pão

No me dejan respirar en la industriaNão me deixam respirar na indústria
Donde fabrican lo que no puedo comprarOnde fabricam o que eu não posso comprar
No me dejan respirar en la industriaNão me deixam respirar na indústria
Donde fabrican lo que no puedo comprarOnde fabricam o que eu não posso comprar

Sus doctrinas justifican mi sudorSuas doutrinas justificam meu suor
Sus discursos acallan mi vozSeus discursos abafam minha voz
Que a veces intento, en los domingos de sol,Que tento as vezes, nos domingos de sol,
Olvidar cuánto me poseenEsquecer o quanto eles me possuem
Con sus relojes de descansos puntualesCom seus relógios de descansos pontuais

¿Qué pan es este que cada día me exigen más?Que pão é esse que a cada dia eles me cobram mais
¿Qué pan es este repartido entre los platos principales?Que pão é esse repartido entre os pratos principais
¿Qué vino es este que envejece junto con mi mal?Que vinho é esse que envelhece junto com meu mal
¿Qué vino es este repartido entre las copas de cristal?Que vinho é esse repartido entre as taças de cristal

No me dejan cuestionar la industriaNão me deixam questionar a indústria
Las máquinas no pueden tener corazónMáquinas não podem ter coração
No me dejan cuestionar la industriaNão me deixam questionar a indústria
Las máquinas no pueden tener corazónMáquinas não podem ter coração

Así que vestimos el mismo uniformeEntão vestimos o mesmo uniforme
Que nos inserta en la misma producciónQue nos insere na mesma produção
Está bien, no morimos de hambreTudo bem, não morremos de fome
Pero eso no justifica la explotaciónO que não justifica a exploração
Necesitamos mucho más que panPrecisamos de muito mais que pão

¿Qué pan es este que cada día me exigen más?Que pão é esse que a cada dia eles me cobram mais
¿Qué pan es este repartido entre los platos principales?Que pão é esse repartido entre os pratos principais
¿Qué vino es este que envejece junto con mi mal?Que vinho é esse que envelhece junto com meu mal
¿Qué vino es este repartido entre las copas de cristalQue vinho é esse repartido entre as taças de cristal