Afrika

África

Afrika

En las vastas llanuras de la sabanaIn den weiten der savanne
Piedras afiladas, neumático reventadoSpitze steine reifenpanne
Lejos de casa y del destinoFern der heimat und dem ziel
El sol que cae del cieloSonne die vom himmel fiel

Primero brillante y ardienteErst ganz hell und brennend heiß
Luego escondido y frío como hieloDann versteckt und kalt wie eis
Ambos son difíciles de soportarBeides ist kaum zu ertragen
Escucha el lastimero lamentoHört das jämmerliche klagen

Una mente clara te servirá ahoraKlarer geist wird dir nun taugen
Porque la noche tiene mil ojosDenn die nacht hat tausend augen
Aquí un susurro, allá un zumbidoHier ein rascheln dort ein summen
El aullido no se detieneDas geheul will nicht verstummen

Cada vez más cerca retumba el sonidoImmer näher grollt das schallen
Dientes afilados, garras afiladasScharfe zähne spitze krallen
Quieren enterrarse en la carneWollen sich im fleisch begraben
Alimentarse de tu sangreSich an deinem blute laben

ÁfricaAfrika
Tú me amasDu liebst mich

ÁfricaAfrika
Tú me amas demasiadoDu liebst mich viel zu sehr
No me dejarásDu gibst mich nicht mehr her

ÁfricaAfrika
Tú me amasDu liebst mich

ÁfricaAfrika
Tú me amas demasiadoDu liebst mich viel zu sehr
No te dejaréIch geb dich nicht mehr her

Las bestias salvajes deben alimentarseWilde tiere müssen fressen
Sí, casi lo has olvidadoJa du hast es fast vergessen
Primero gruñen, luego rujenErst ein knurren dann ein grollen
Y de querer se convierte en desearUnd aus möchten wird schon wollen

De desear se convierte en deberDa aus wollen wird nun müssen
Tendrás que besar el miedo al despedirteWirst du die angst zum abschied küssen
Porque el instinto ya ha ganadoDenn der trieb hat längst gewonnen
Tu tiempo de caza ha comenzadoDeine jagdzeit hat begonnen

Frente a ti está la presa gordaVor dir steht die fette beute
Rápidamente sepárala de la manadaSchnell schon trenn sie von der meute
Presiónala hacia las delicadas faucesDrück ihr zu den zarten rachen
De lo contrario, otro lo haráSonst wird es ein anderer machen

Corazón, te quedas quieto y calladoHerz du stehst mir still und stumm
En el pecho muertoIn der toten brust herum
La carne es mi religiónFleisch ist meine religion
Eres mi salario del hambreDu bist mir ein hungerlohn

Cuna de la humanidad en posición erguidaWiege der menschheit im aufrechten gang
Cuántas veces quise ser humano antes de lograrlo enWie oft wollt ich ein mensch sein bevor es mir gelang in

ÁfricaAfrika
Tú me amasDu liebst mich

ÁfricaAfrika
Tú me amas demasiadoDu liebst mich viel zu sehr
No me dejarásDu gibst mich nicht mehr her

ÁfricaAfrika
Tú me amasDu liebst mich

ÁfricaAfrika
Tú me amas demasiadoDu liebst mich viel zu sehr
Te amo aún másIch liebe dich noch mehr