Blattzeit

Temporada de hojas

Blattzeit

Vamos a celebrar, vamos a bailarLasst uns feiern, lasst uns tanzen
Como si fuera el último díaSo, als wär's der Jüngste Tag
Levanta la falda, limpia el paloHoch das Röckchen, rein das Stöckchen
Ya sabes que me gustasDu weißt längst, dass ich dich mag

Si hoy el alma está alegreIst die heut' die Seele heiter
Es un suceso para míIst das ein geschehe für mich
Mañana continuaremos igualMorgen machen wir gleich weiter
No te prometas delante del altarVorm Altar versprich dich nicht

Temporada de hojasBlattzeit

Una vez sellado el pactoIst einmal der Bund besiegelt
Ya no hay escapatoriaGibt es kein Entrinnen mehr
Entre el dormitorio y la cocinaZwischen Schlafgemach und Küche
Corres de un lado a otro con ímpetuRennst du stürmisch hin und her

Sí, así continúa siempreJa, so geht es immer weiter
Hasta que el asado esté listoBis der Braten endlich gar
Sin descanso, sin escapatoriaKein Verschnaufen, kein Entrinnen
¡Hambre! grita la chiquilladaHunger! schreit die Kinderschar

Temporada de hojasBlattzeit
SíJa
No digo que noIch sag' nicht nein

Envuelta en harapos grisesEingehüllt in graue Lumpen
Los espejos evitan tu formaSpiegel scheuen deine Form
El cabello lleno se convierte en pajaVolles Haar zu Stroh verkommen
La transformación es enormeDie Verwandlung ist enorm

Mira, el pecho casi llega al sueloSieh,' die Brust reicht fast zum Boden
Grietas en la parte traseraRisse auf dem Hinterteil
La polilla hace estragos en el regazoLochfraß macht den Schoß marode
Las lágrimas no lo curanTränen machen ihn nicht heil

Temporada de hojasBlattzeit
EntradaEinfahrt
PartidaAufbruch
Eres la más hermosa de todasDu bist sie Schönste von allen

Envuelta en harapos grisesEingehüllt in graue Lumpen
Los espejos evitan tu formaSpiegel scheuen deine Form
El cabello lleno se convierte en pajaVolles Haar zu Stroh verkommen
La transformación es enormeDie Verwandlung ist enorm

Mira, el pecho casi llega al sueloSieh,' die Brust reicht fast zum Boden
Grietas en la parte traseraRisse auf dem Hinterteil
La polilla hace estragos en el regazoLochfraß macht den Schoß marode
Las lágrimas no lo curanTränen machen ihn nicht heil

Temporada de hojasBlattzeit
SíJa
No digo que noIch sag' nicht nein

¿Qué se eleva hacia el cielo?Was steigt zum Himmel da empor?
¿Tu palabra en oídos de Dios?Dein Wort in Gottes Ohr?