Edelweiß

Edelweiß

Edelweiß

Totalmente solo y abandonadoGanz einsam und verlassen
En una empinada pendienteAn einem steilen Hang
Era difícil de creerEs war noch kaum zu fassen
Que mi pecho se llenara de angustiaSchon ward die Brust mir bang

En el rocío de la mañana en el brezalIm Frühtau auf der Heide
Fortalecido por el solGestärkt von Sonnenschein
Podría prosperar bienKonnt' es mir gut gedeihen
Por toda una vidaGanz für ein Leben lang

Edelweiß, oh EdelweißEdelweiß, oh Edelweiß
¿Mi vida también es tu precio?Ist mein Leben dir auch der Preis
El mundo es malo, pero quien se aferra firmemente a tiSchlecht ist die Welt, doch wer fest zu dir hält
Eso soy yo, creo que ya lo sabesDas bin ich doch, ich denke, das weißt du schon

No pueden conmigo si no quieroIhr könnt mich nicht, wenn ich nicht will

Así que déjalos marcharSo lass sie doch marschieren
Hacia su perdiciónIn ihren Untergang
Amo mi libertadIch liebe meine Freiheit
Con la soga al cuelloMit schiefem Hals am Strang

Si un solo discurso tal vezWenn eine einzige Rede vielleicht
Me recuerdaMeiner gedenkt
Cada palabra les regalaSo wird mit jeder Silbe euch
Un EdelweißEin Edelweiß geschenkt

Edelweiß, oh EdelweißEdelweiß, oh Edelweiß
¿Mi vida también es tu precio?Ist mein Leben dir auch der Preis
El mundo es malo, pero quien se aferra firmemente a tiSchlecht ist die Welt, doch wer fest zu dir hält
Eso soy yo, creo que ya lo sabesDas bin ich doch, ich denke, das weißt du schon

Los niños deben ir a la guerraKinder müssen kommen, in den Krieg
Las ruedas deben girar por la victoriaRäder müssen rollen, für den Sieg
Las cabezas deben rodar después de la guerraKöpfe müssen rollen, nach dem Krieg
No pueden conmigo si no quieroIhr könnt mich nicht, wenn ich nicht will