Barking Up The Wrong Tree (Such Is Life)

Ladrando al árbol equivocado (Así es la vida)

Barking Up The Wrong Tree (Such Is Life)

Amo esos grandes ojos azulesI love those great big blue eyes
Amo esas líneas de risaI love those laughter lines
Por donde sopla un viento malignoRound about where an ill wind blows
Es donde brilla para míThat's where for me it shines

Y no tengo inhibicionesAnd I have no inhibitions
Que desee, ponermeThat I wish to, put on
Si lo hiciera, ¿qué inhibiría?If I did what would I inhibit
Una pintura que nunca he hechoA painting I've never done

Y así es la vida como dijo Ned una vezAnd such is life as Ned once said
Sin embargo, seamos clarosHowever let's be clear
Si crees que una soga alrededor de mi cuelloIf you think that a noose round my neck
Me hace un hombre felizMakes a happy man of me
Estás ladrando al árbol equivocadoYou're barking up the wrong tree

Y odio esas mañanas frías y húmedasAnd I hare those cold damp mornings
A pesar de haber dormido bienDespite a good night's sleep
Salir cuando todavía no hay luzStepping out when it's still not light
Se siente como si debiera retrocederFeels like I should retreat

Y en cuanto a esos tipos de modelos glamorososAnd as for those glamour model types
Que cuando pavonean su estiloWho when they strut their stuff
Se ven tan vestidos como un chef desnudoLook about as dressed as a naked chef
Haciendo su polvo de talcoMaking his powder puff

Y ya que estamos en el temaAnd while we're on the subject
¿Dónde demonios has estado?Where in God's name have you been
He estado esperando por horasI've been waiting around for hours
Si crees que es bueno para míIf you think it's good for me
Estás yendo al árbol equivocadoYou're backing up the wrong tree

Y para los idiotas que dicen que por colmillosAnd to the idiots who say for tusks
Matar elefantes no es injustoKilling elephants is not unjust
¿No desearían que una manada vinieraDon't you wish a herd would come along
Y los anulara?And overrule them

No puedo ver por nada en el mundoCan't for the life of me see
Cómo los tiradores armados con armasHow marksmen armed with guns
Piensan que un hombre con una pata de mesaThink a man with a table leg
Es amenazante para cualquiera de los dosAs threatening to either one

Y sin embargo, como tiradores, seguramenteAnd yet as marksmen, surely
Suponiendo como he dichoAssuming as I've said
Que hay alguna dudaThat there is some doubt
Deben eliminarloThey must take him out

¿Quién lo hace en la cabeza?Who do it in the head?
Y así es la vida como dijo Ned una vezAnd such is life as Ned once said
Sin embargo, seamos clarosHowever let's be clear
Si piensas que estoy loco de remateIf barking mad's where you think I'm from
Toma un pequeño consejo de míTake a little tip from me
Estás ladrando al árbol equivocadoYou're barking up the wrong tree