I Remember Once

Recuerdo una vez

I Remember Once

Recuerdo una vez, cuando era un niño de nueve añosI remember once as a boy of nine
Mi hermana comiendo vidrioMy sister eating glass
Aunque ella pensaba que era extrañoThough she thought it strange
Para una fruta de glucosaFor a glucose fruit
Disfrutaba del sabor que teníaShe enjoyed the taste it had

Haber vivido contigo durante más de siete añosHaving lived with you over seven years
Es increíble mirar hacia atrásIt's amazing looking back
En el momento en que nuestros padres pensabanAt the time our parents were of the view
Que fuera del matrimonio nunca duraríaOutside marriage it would never last
Ahora mis padres estabanNow my parents they were
Divorciados el año pasadoDivorced last year
Y los tuyos se están separando prontoAnd yours are separating soon
Si hubieran pasado menos tiempo encontrando defectos en nosotrosIf they'd spent less time picking holes in us
Quizás no hubieran estado condenadosMaybe they might not have been doomed

Recuerdo una vez, de niño en la escuelaI remember once, as a child at school
Mi maestro llamándomeMy teacher calling me
Y no era 'Raymond, ¡adelante por favor!'And it, wasn't `Raymond, step forward please`
Era 'O'Sullivan, ven aquí'It was `O'Sullivan, come here'
Ahora en la escuela te enseñan a ser educadoNow at school they teach you to be polite
Pero en lo que a mí respectaBut as far as I am concerned
Si los que te enseñanIf the ones who teach you
No se conocen a sí mismosDon't know themselves
¿Cómo se supone que debemos aprender?How on earth are we supposed to learn

Quizás recuerdes, hace unos añosYou might remember, just a few years back
Las primeras pisadas del hombre en la lunaMan's first footprints on the moon
¿Quién hubiera pensado que despuésWho'd have thought that after
De un paso tan giganteSuch a giant step
Significaría tan poco tan pronto?It would mean so little so soon
Significaría tan poco tan prontoMean so little so soon

Si sales afuera a tomar un poco de aireIf you go outside for a breath or air
Y comienzas respirandoAnd you start by breathing in
Cuando sientes que te ha hecho mucho bienWhen you feel it's done you a power of good
Podría haber causado más daño del que piensasIt could have done more damage than you'd think
Porque el aire que respiramos puede ser todo lo que tenemosFor the air we breath may be all that's ours
Pero no debes dejarte engañar por el espacioBut you mustn't be fooled by space
A la velocidad a la que vamos, todos estaremos muertosAt the rate we're going we'll all be dead
Respirando nuestro propio desperdicioBreathing in our very own waste

Es realmente sorprendente, déjame explicarteIts amazing really, let me explain
Pero el pensamiento de terminar siendo polvoBut the thought of ending up dust
Es un recordatorio claro para aquellos que sientenIs a clear reminder to those who feel
Que son superiores a nosotros... superiores a nosotrosThey're superior to us...superior to us