Ditado Antigo

Viejo Dicho

Ditado Antigo

Preparé el patioMandei preparar o terreiro
Que el día está por llegarQue já vem chegando o dia
Afiné mi pandeiroEncourar meu pandeiro
Para unirme a la fiestaPra entrar na folia

Y cuando empiece el pagodeE quando começar o pagode
Agarro el pandeiro y me sumerjo en la orgíaPego o pandeiro caio na orgia

Mi abuelo negro de AngolaMeu avo preto de Angola
Me enseñaba a cantarMe ensinava a cantoria
Fue herencia de un pasadoFoi herança de um passado
Cuando cruzó el marQuando fez a travessia
En su equipaje la esperanzaNa bagagem a esperança
Conciencia y valentíaConsciência e valentia
Capoeira quilombolaCapoeira quilombola
Derribaba y no caíaDerrubava e não caia

Eh, tocador de jongosEh, jongueiro
Golpea el cueroBate no couro
Que hay fiesta en el patioQue tem festa no terreiro

Según mi abuelaNo dizer de minha avó
El sambista no vale nadaSambador não tem valia
El samba nunca da camisaSamba nunca deu camisa
Mi abuela siempre decíaMinha avó sempre dizia

El sambista no gana nadaSambador não ganha nada
Vive en la calleVive na calçada
Y no cuida de la familiaE não cuida da família

Preparé el patioMandei preparar o terreiro
Que el día está por llegarQue já vem chegando o dia