Quero-quero

Quero-quero

Quero-quero

Saluda a tu quero-quero de mi pagoSalves tu quero-quero do meu pago
Ave guerrera centinela de las colinasAve guerreira sentinela das coxilhas
Siempre presente en el calor de los enfrentamientosSempre presente no calor dos entreveros
Testigo de las guerras más sangrientasTestemunhando as mais sangrentas guerrilhas
Grito estridente reviviendo por los camposGrito estridente revivendo pelos campo
El vibrante sonido del clarín de los farraposO som vibrante do clarim dos farroupilhas
Quero-quero, estampa campesinaQuero-quero as estampa campesina
Viejo compañero de nuestro pago sin lujosVelho parceiro do nosso pago sem luxo
Tiene bajo las alas dos espolones, puntas de lanzaTem sob as asas dois ferrões, pontas de lança
Firme en el alma y valentía de gauchoFibra na alma e bravuras de gaúcho
Eres fiel gaúcho que pelea hasta morirÉs fiel guasca que peleia até morrer
Y no se rinde ante el humo del cartuchoE não se abate na fumaça do cartucho

Quero-quero, eres la valentía del Río GrandeQuero-quero és bravura do rio grande
Guardián del campo, guardián de nuestra genteGuardião do agro, posteiro da nossa gente
Leyenda viva de la gran pampa gauchaLenda viva da grande pampa gaúcha
¡Vaya qué animal guapo y valiente!Ala pucha que bicho guapo e valente

Quero-quero, también es astuto y tramposoQuero-quero bem é astuto e caborteiro
Vuela rasante sobre quien se acercaVoa rasante sobre quem se aproxima
Deja su nido camuflado en la malezaDeixa seu ninho camuflado na macega
Como un engaño, va a posarse en otro lugarComo despiste vai pousar noutro lugar
Pasa la vida defendiendo su propio territorioPassa a vida defendendo o próprio chão
Impone respeto cuando se detiene a gritarImpõe respeito quando se para gritar
El quero-quero vino al mundo para lucharO quero-quero veio ao mundo pra pelear
Y no dar tregua al enemigo más severoE não dar alce pro inimigo mais austero
Igual que él, voy luchando por ahíIgual a ele vou peleando por aí
Defendiendo la pampa y el arte que veneroDefendendo a pampa e a arte que venero.
Con el pecho descubierto, voy cantando por el mundoDe peito aberto vou cantando mundo a fora
Con esa garra que nos viene del quero-queroCom essa garra que nos vem do quero-quero