Velho Rio Grande

Viejo Río Grande

Velho Rio Grande

Viejo gran río famoso en todo el mundo
Velho rio grande afamado no mundo inteiro
Siempre se planteó primero en las decisiones de esta tierra
Sempre levantou primeiro nas decisões dessa terra
Este valor que siempre le ha acompañado
Esta coragem que sempre o acompanhou
Viene de las peleas que ganó en el tiempo que tuvo la guerra
Vem das lutas que ganhou no tempo que tinha guerra
Viejo gran río del presidente Getúlio
Velho rio grande do presidente Getúlio
Desde el caballo en roca tomó las riendas de la paga
De a cavalo em pedregulho tomou as rédeas do pago
Cumplía el pedido y el progreso de la bandera
Cumpriu a ordem e o progresso de bandeira
De lunes a viernes con lealtad y cariño
De segunda a sexta-feira com lealdade e afago

Viejo río grande de la famosa Teixerinha
Velho rio grande do famoso Teixerinha
Del programa que tuvo La en Radio Farroupilha
Do programa que ele tinha La na radio farroupilha
Gildo de Freitas que tanto desafió
Gildo de Freitas que tanto desafiou
Otro que también dejó su canto junto a los cojines
Outro que também deixou seu canto pelas coxilhas
Viejo gran río del trovador repentista
Velho rio grande do trovador repentista
Colorado y gremist, diversión granal
Do colorado e do gremista, do grenal bem divertido
Viejo río vela grande impresión trapos
Velho rio grande da vela estampa farrapa
Desde la estufa de placa vieja calentando los frijoles revueltos
Do antigo fogão de chapa aquecendo o feijão mexido

Viejo Rio Grande barbacoa sabrosa
Velho Rio Grande do churrasco saboroso
Es por eso que se hizo famoso y se extendió por todo el mundo
Por isso ficou famoso e se espalhou por mundo afora
La cocina de campeón es realmente un lujo
A culinária campeira é mesmo um luxo
Hecho a mano gaucho, no hay nadie que enloqueció
Feita por mão de gaúcho, não há quem se apavora

Viejo gran río de la estatua del roacemaker
Velho rio grande da estatua do laçador
Imponente orgullo domador en ser macanud
Imponente domador orgulho em ser macanudo
En la capital la puesta de sol del río Guaiba
Na capital o por do sol do rio Guaiba
Ellos muestran la naturaleza viviente que Dios creó y dio todo
Mostram a natureza viva que Deus criou e deu tudo
Viejo compañero de río grande mate bien topetotodo
Velho rio grande do mate bem topetudo
Desde el acorazado macanudo corredor curtido a la cita de toros
Do tirador macanudo couraçudo curtido a aspa de touro
Viejo gran río de rodeos y bailarines
Velho rio grande dos rodeios e bailantas
Es suficiente para agolpar la garganta para montar el caballo criollo
Chega dar nó na garganta montar o cavalo crioulo

Viejo río grande canta la canción regalo mío
Velho rio grande canta a canção prenda minha
Hecho el sábado por la tarde cuando el sol se pone
Feito sábado à tardinha quando o sol a se por
Gaucho es taura, pero también llora suavemente
Gaucho é taura, mas também chora baixinho
No sabes vivir solo con un pecho lleno de dolor
Não sabe viver sozinho com o peito cheio de dor
Viejo río grande del gobernador Brizola
Velho rio grande do governador Brizola
Fundador de muchas escuelas que enseñan a Brasil a leer
Fundador de muita escola que ensina o Brasil a ler
Viejo gran río de hermosa mujer gaucha
Velho rio grande da bela mulher gaucha
Gisele y Xuxa que ni siquiera sé a quién elegir
Da Gisele e da Xuxa que eu nem sei quem escolher