Ecos da Tradição

Ecos de la Tradición

Ecos da Tradição

Cuando veas a un gaucho trotando al canto del galloQuando veres um gaucho a trote ao cantar do galo
No es un bruto, no es nada, es mucho más de lo que habloNão é um grosso, não é nada é muito mais do que eu falo
Es la bandera de Río Grande que viene llegando a caballoÉ a bandeira do rio grande que vem vindo de a cavalo
Y quien hable lo contrario, que me demuestre y ahí me callo.E quem falar ao contrario me prove que aí eu calo.

Cuando veas a un jinete ceremoniando el frenoQuando vires um ginete cerimoniando o freio
Un lazo de doce brazas cortando el viento en medio;Um laço d doze braças cortando o vento no meio;
Río Grande no ha muerto, viene a mostrar en este rodeoO Rio Grande não morreu vem mostrar nesse rodeio
Cómo el sol calienta la charla o bajo un tiempo feo.Como o sol esquentando a prosa ou abaixo d tempo feio.

Cuando escuches una gaita acompañada de guitarraQuando ouvires uma gaita amadrinhada ao violão
Un caballo bajando la cabeza levantando polvo del sueloUm pingo baixando o toso erguendo poeira do chão
La sonrisa de una prenda atrapando la mirada del peónO sorriso de uma prenda laçando o olhar do peão
Río Grande se enlaza en la raíz de la tradición.O Rio Grande se apresilha na chanchã da tradição.

Cuando escuches un llamado, un acero fuerte y vibranteQuando ouvires um chamado, um aço forte e vibrante
Es la vacada que alerta a todos los visitantesÉ vacaria que alerta a todos os visitantes
La tranquera ya está cerrada, bájate y acércateA porteira já esta fechada, apeie e chegue pra diante
Que las estrellas de la bandera se mostrarán más brillantes.Que as estrelas da bandeira se mostraram mais brilhantes.

Santa madre de la olivera que también vino a la fiestaSanta mãe da oliveira que pra festa também veio
Prepara una vela grande para el negro del pastoreoArrume uma vela grande pro negro do pastoreio
Si acaso tienes solo una, córtala por la mitadSe acaso tiver só uma parta ela pelo meio
Para iluminar el camino que me lleve al rodeo.Pra iluminar o caminho que me leve pro rodeio.