Vida Querida (part. Ricardo Ruiz)

Vie Chérie (feat. Ricardo Ruiz)

Vida Querida (part. Ricardo Ruiz)

Petite amieNoviecita
De ma vie provincialeDe mi vida provinciana
Buenos AiresBuenos Aires
À tes côtés je m'en vaisDe tu lado me llevo
Quand les désirsCuando las ansias
Prometteurs d'un demainPromisoras de un mañana
Nous ont séparésNos separaron
Triste est l'âmeTriste el alma

Petite amieNoviecita
Un serment nous unissaitUn juramento nos unía
C'était le premierFue el primero
Notre baiser d'adieuNuestro beso del adiós
Et en m'éloignant de toiY al alejarme de ti
Ma muse bien-aiméeMi musa buena
A conçu ce versConcibió el verso aquel
De mon premier amourDe mi primer amor

Vie, vie chérieVida, vida querida
Je ne sais plus comment t'appeler ?¿Ya no sé cómo llamarte?
Pour pouvoir t'expliquerPara poderte explicar
Que la vie pour moi sans toiQue la vida para mí sin vos
N'est qu'un fardeauSolo es un pesar

Vie, vie chérieVida, vida querida
C'est toujours comme çaYo siempre así
Que je t'appelleraiHe de llamarte

Et cette phrase de passionY esa frase de pasión
Elle sera dite à chaque battementLa dirá en cada latido
De mon cœurMi corazón