Acquaforte (part. Miguel Montero)

Acquaforte (met Miguel Montero)

Acquaforte (part. Miguel Montero)

Het is middernachtEs medianoche
De cabaret ontwaaktEl cabaret despierta
Veel vrouwenMuchas mujeres
Bloemen en champagneFlores y champagne
Het gaat beginnenVa a comenzar
Het eeuwige en treurige feestLa eterna y triste fiesta
Van degenen die levenDe los que viven
Op de ritme van een tangoAl ritmo de un gotan

Veertig jaar levenCuarenta años de vida
Ketenen me vastMe encadenan
Wit het hoofd, oud het hartBlanca la testa viejo el corazón
Vandaag kan ik al kijkenHoy puedo ya mirar
Met veel verdrietCon mucha pena
Naar wat ik jaren geledenLo que otros años mire
Met hoop bekeekCon ilusión

De arme milonga'sLas pobres milongas
Vol met kussenDopadas de besos
Kijken me vreemd aanMe miran extrañas
Met nieuwsgierigheidCon curiosidad
Ze kennen me niet meerYa ni me conocen
Ik ben alleen en oudEstoy solo y viejo
Er is geen licht in mijn ogenNo hay luz en mis ojos
Het leven gaat voorbijLa vida sé va

Een oude ventUn viejo verde
Die zijn geld verkwistQue gasta su dinero
Door Lulu dronken te voerenEmborrachando a Lulu
Met zijn champagneCon su champagne
Vandaag weigerde hij de loonsverhogingHoy le negó el aumento
Aan een arme arbeiderA un pobre obrero
Die hem vroegQue le pidió
Om een stukje meer broodUn pedazo más de pan

En die arme vrouwY aquella pobre mujer
Die bloemen verkochtQue vendé flores
En in haar tijdY fue en sus tiempos
De koningin van Montmartre wasLa reina de Montmartre
Biedt me met een glimlachMe ofrece con sonrisa
Een paar viooltjes aanUnas violetas
Om misschien mijn eenzaamheid op te vrolijkenPara alegrar tal vez mi soledad

En ik denk aan het levenY pienso en la vida
De moeders die lijdenLas madres que sufren
De kinderen die zwervenLos hijos que vagan
Zonder dak, zonder broodSin techo sin pan
Verkopen De PersVendiendo La Prensa
Verdienen twee centenGanando dos guitas
Wat is dat triestQue triste es todo eso
Ik zou willen huilenQuisiera llorar