Acquaforte (part. Miguel Montero)

Acquaforte (feat. Miguel Montero)

Acquaforte (part. Miguel Montero)

Il est minuitEs medianoche
Le cabaret s'éveilleEl cabaret despierta
Beaucoup de femmesMuchas mujeres
Fleurs et champagneFlores y champagne
Ça va commencerVa a comenzar
La fête éternelle et tristeLa eterna y triste fiesta
De ceux qui viventDe los que viven
Au rythme d'un tangoAl ritmo de un gotan

Quarante ans de vieCuarenta años de vida
Me lient comme une chaîneMe encadenan
Blanche la tête, vieux le cœurBlanca la testa viejo el corazón
Aujourd'hui je peux voirHoy puedo ya mirar
Avec beaucoup de peineCon mucha pena
Ce que d'autres années j'ai vuLo que otros años mire
Avec espoirCon ilusión

Les pauvres milongasLas pobres milongas
Dopées de baisersDopadas de besos
Me regardent étrangementMe miran extrañas
Avec curiositéCon curiosidad
Elles ne me connaissent même plusYa ni me conocen
Je suis seul et vieuxEstoy solo y viejo
Il n'y a plus de lumière dans mes yeuxNo hay luz en mis ojos
La vie s'en vaLa vida sé va

Un vieux dégueulasseUn viejo verde
Qui dépense son fricQue gasta su dinero
Enivrant LuluEmborrachando a Lulu
Avec son champagneCon su champagne
Aujourd'hui il a refusé l'augmentationHoy le negó el aumento
À un pauvre ouvrierA un pobre obrero
Qui lui a demandéQue le pidió
Un morceau de pain en plusUn pedazo más de pan

Et cette pauvre femmeY aquella pobre mujer
Qui vend des fleursQue vendé flores
Et qui fut à son époqueY fue en sus tiempos
La reine de MontmartreLa reina de Montmartre
Me propose avec un sourireMe ofrece con sonrisa
Des violettesUnas violetas
Pour peut-être égayer ma solitudePara alegrar tal vez mi soledad

Et je pense à la vieY pienso en la vida
Aux mères qui souffrentLas madres que sufren
Aux enfants qui errentLos hijos que vagan
Sans toit, sans painSin techo sin pan
Vendant La PrensaVendiendo La Prensa
Gagnant deux sousGanando dos guitas
Comme c'est triste tout çaQue triste es todo eso
J'aimerais pleurerQuisiera llorar