Antiguo Reloj de Cobre (part. Miguel Montero)

Alter Kupferne Uhr (feat. Miguel Montero)

Antiguo Reloj de Cobre (part. Miguel Montero)

Alter kupferner UhrAntiguo reloj de cobre
Die die Zeit anzeigtQue vas marcando en el tiempo
Die Abschnitte meines LebensLos pasajes de mi vida
Die mich mit Emotionen füllenQue me llenan de emoción

Du warst der Stolz meines VatersFuiste orgullo de mi viejo
Der sie an seiner Kette trugQue lucía en su cadena
Wie ein Stück seiner JahreCómo un cacho de sus años
Fest im Herzen verankertPegado en el corazón

Wie oftCuántas veces
Beruhigte sie das WeinenCalmó el llanto
Des verwöhnten BubenDe consentido purrete
Meine Mutter wie ein SpielzeugMi vieja como un juguete
Sagte, leih sie ihmDecía, prestaselo
Und während er murmelteY mientras el murmuraba
Lächelte meine MutterMi vieja se sonreía
Und zufrieden schlief ich einY contento me dormía
Spielend mit der UhrJugando con el reloj

Heute sind die Jahre vergangenHoy ya pasaron los años
Mein Haar ist grau gewordenSe me fue blanqueando el pelo
Der Peitschenhieb des LebensEl rebenque de la vida
Hat unaufhörlich auf mich eingeschlagenMe ha golpeado sin cesar

Und in der PfandleiheY en el banco prestamista
Bin ich in die Schlange geratenHe llegao a formar fila
Warte darauf, dass sie michEsperando que en la lista
Auf die Liste rufenMe llamarán a cobrar

Vergib mir, VaterPerdóname viejo
Wenn ich dich vergesseSi de vos me olvido
Ich weiß, du hast es gewolltSe que lo has querido
So sehr wie ichTanto como yo
Ich weiß, dass du vom HimmelSe que desde el cielo
Mir zuschaustMe estás campaneando
Und dass du weinstY que estás llorando
So wie ich weineCómo lloro yo

Vier schmutzige PesosCuatro pesos sucios
Für dieses ReliktPor esa reliquia
Rache der WeltVenganza del mundo
Listig und verräterischTaimado y traidor
Die Hände beißendMe mordi fuerte las manos
Das Geld brannte mirEl dinero me quemaba
Und während ich fluchteY mientras que blafemaba
Ging ich auf die StraßeA la calle enderece

Und das Bild meiner MutterY la imagen de mi madre
Sah, dass sie Mitleid mit mir hatteVi que me compadecía
Und weinend sagte sieY llorando me decía
Der Alte hat dir vergeben in mirEl viejo te perdonó en mi