Antiguo Reloj de Cobre (part. Miguel Montero)

Old Copper Clock (feat. Miguel Montero)

Antiguo Reloj de Cobre (part. Miguel Montero)

Old copper clockAntiguo reloj de cobre
That you're marking in timeQue vas marcando en el tiempo
The passages of my lifeLos pasajes de mi vida
That fill me with emotionQue me llenan de emoción

You were my old man's prideFuiste orgullo de mi viejo
That he wore on his chainQue lucía en su cadena
Like a piece of his yearsCómo un cacho de sus años
Stuck in his heartPegado en el corazón

How many timesCuántas veces
You calmed the cryingCalmó el llanto
Of a spoiled bratDe consentido purrete
My old lady like a toyMi vieja como un juguete
Would say, lend it to himDecía, prestaselo
And while he mumbledY mientras el murmuraba
My old lady would smileMi vieja se sonreía
And happily I would fall asleepY contento me dormía
Playing with the clockJugando con el reloj

Years have passed by nowHoy ya pasaron los años
My hair has turned whiteSe me fue blanqueando el pelo
The whip of lifeEl rebenque de la vida
Has struck me relentlesslyMe ha golpeado sin cesar

And at the pawn shopY en el banco prestamista
I've come to line upHe llegao a formar fila
Waiting for my turnEsperando que en la lista
To be called to collectMe llamarán a cobrar

Forgive me, old manPerdóname viejo
If I forget about youSi de vos me olvido
I know you've wanted itSe que lo has querido
As much as I haveTanto como yo
I know from heavenSe que desde el cielo
You're watching over meMe estás campaneando
And you're cryingY que estás llorando
Just like I amCómo lloro yo

Four dirty pesosCuatro pesos sucios
For that relicPor esa reliquia
Revenge from the worldVenganza del mundo
Sly and treacherousTaimado y traidor
I bit my hands hardMe mordi fuerte las manos
The money was burning meEl dinero me quemaba
And while I cursedY mientras que blafemaba
I straightened up and hit the streetA la calle enderece

And the image of my motherY la imagen de mi madre
I saw that she pitied meVi que me compadecía
And crying she saidY llorando me decía
The old man forgave you in meEl viejo te perdonó en mi