Antiguo Reloj de Cobre (part. Miguel Montero)

Oude Koperen Klok (ft. Miguel Montero)

Antiguo Reloj de Cobre (part. Miguel Montero)

Oude klok van koperAntiguo reloj de cobre
Die de tijd voor me bijhoudtQue vas marcando en el tiempo
De passages van mijn levenLos pasajes de mi vida
Die me vol emotie vullenQue me llenan de emoción

Jij was de trots van mijn vaderFuiste orgullo de mi viejo
Die je droeg aan zijn kettingQue lucía en su cadena
Als een stukje van zijn jarenCómo un cacho de sus años
Vastgeplakt aan zijn hartPegado en el corazón

Hoe vaakCuántas veces
Kalmeerde het de tranenCalmó el llanto
Van de verwende jongenDe consentido purrete
Mijn moeder als een speeltjeMi vieja como un juguete
Zei, geef het maar aan hemDecía, prestaselo
En terwijl hij mompeldeY mientras el murmuraba
Glimlachte mijn moederMi vieja se sonreía
En tevreden viel ik in slaapY contento me dormía
Spelend met de klokJugando con el reloj

Vandaag zijn de jaren voorbijHoy ya pasaron los años
Mijn haar is grijs gewordenSe me fue blanqueando el pelo
De zweep van het levenEl rebenque de la vida
Heeft me onophoudelijk geslagenMe ha golpeado sin cesar

En bij de geldschieterY en el banco prestamista
Heb ik in de rij gestaanHe llegao a formar fila
Wachtend tot ze op de lijstEsperando que en la lista
Mij zouden roepen om te innenMe llamarán a cobrar

Vergeef me, vaderPerdóname viejo
Als ik je vergeetSi de vos me olvido
Ik weet dat je het gewild hebtSe que lo has querido
Net zo veel als ikTanto como yo
Ik weet dat je vanuit de hemelSe que desde el cielo
Me aan het bellen bentMe estás campaneando
En dat je huiltY que estás llorando
Zoals ik huilCómo lloro yo

Vier vieze pesosCuatro pesos sucios
Voor dat relikwiePor esa reliquia
Wraak van de wereldVenganza del mundo
Sluw en verraderlijkTaimado y traidor
Het geld bijt me hard in de handenMe mordi fuerte las manos
Het brandde meEl dinero me quemaba
En terwijl ik vloekteY mientras que blafemaba
Ging ik de straat opA la calle enderece

En het beeld van mijn moederY la imagen de mi madre
Zag dat ze medelijden met me hadVi que me compadecía
En huilend zei ze tegen meY llorando me decía
De oude man heeft je vergeven in mijEl viejo te perdonó en mi