Antiguo Reloj de Cobre (part. Miguel Montero)

Antigo Relógio de Cobre (part. Miguel Montero)

Antiguo Reloj de Cobre (part. Miguel Montero)

Antigo relógio de cobreAntiguo reloj de cobre
Que vai marcando o tempoQue vas marcando en el tiempo
Os momentos da minha vidaLos pasajes de mi vida
Que me enchem de emoçãoQue me llenan de emoción

Foste orgulho do meu velhoFuiste orgullo de mi viejo
Que exibia em sua correnteQue lucía en su cadena
Como um pedaço de seus anosCómo un cacho de sus años
Gravado no coraçãoPegado en el corazón

Quantas vezesCuántas veces
Acalmou o choroCalmó el llanto
Do mimado garotoDe consentido purrete
Minha mãe como um brinquedoMi vieja como un juguete
Dizia, empresta eleDecía, prestaselo
E enquanto ele murmuravaY mientras el murmuraba
Minha mãe sorriaMi vieja se sonreía
E feliz eu adormeciaY contento me dormía
Brincando com o relógioJugando con el reloj

Hoje os anos já passaramHoy ya pasaron los años
Meus cabelos foram ficando brancosSe me fue blanqueando el pelo
O chicote da vidaEl rebenque de la vida
Tem me golpeado sem pararMe ha golpeado sin cesar

E no banco emprestadorY en el banco prestamista
Cheguei a formar filaHe llegao a formar fila
Esperando que na listaEsperando que en la lista
Me chamassem para cobrarMe llamarán a cobrar

Perdoa-me velhoPerdóname viejo
Se me esqueço de tiSi de vos me olvido
Sei que o quisesteSe que lo has querido
Tanto quanto euTanto como yo
Sei que do céuSe que desde el cielo
Estás me observandoMe estás campaneando
E que estás chorandoY que estás llorando
Assim como euCómo lloro yo

Quatro pesos sujosCuatro pesos sucios
Por essa relíquiaPor esa reliquia
Vingança do mundoVenganza del mundo
Manhoso e traiçoeiroTaimado y traidor
Mordi forte as mãosMe mordi fuerte las manos
O dinheiro me queimavaEl dinero me quemaba
E enquanto blasfemavaY mientras que blafemaba
Endireitei-me na ruaA la calle enderece

E a imagem da minha mãeY la imagen de mi madre
Vi que se compadecia de mimVi que me compadecía
E chorando me diziaY llorando me decía
O velho te perdoou em mimEl viejo te perdonó en mi