Antiguo Reloj de Cobre (part. Miguel Montero)

Ancien Horloge en Cuivre (feat. Miguel Montero)

Antiguo Reloj de Cobre (part. Miguel Montero)

Ancien horloge en cuivreAntiguo reloj de cobre
Qui marque le temps qui passeQue vas marcando en el tiempo
Les moments de ma vieLos pasajes de mi vida
Qui me remplissent d'émotionQue me llenan de emoción

Tu étais la fierté de mon vieuxFuiste orgullo de mi viejo
Qui brillait à son couQue lucía en su cadena
Comme un morceau de ses annéesCómo un cacho de sus años
Accroché à son cœurPegado en el corazón

Combien de foisCuántas veces
Tu as apaisé les pleursCalmó el llanto
De ce petit gâtéDe consentido purrete
Ma mère comme un jouetMi vieja como un juguete
Disait, prête-le moiDecía, prestaselo
Et pendant qu'il murmuraitY mientras el murmuraba
Ma mère souriaitMi vieja se sonreía
Et heureux je m'endormaisY contento me dormía
Jouant avec l'horlogeJugando con el reloj

Aujourd'hui les années ont filéHoy ya pasaron los años
Mes cheveux ont blanchiSe me fue blanqueando el pelo
Le fouet de la vieEl rebenque de la vida
M'a frappé sans relâcheMe ha golpeado sin cesar

Et à la banque de prêtY en el banco prestamista
J'ai fini par faire la queueHe llegao a formar fila
Attendant que sur la listeEsperando que en la lista
On m'appelle pour encaisserMe llamarán a cobrar

Pardon vieuxPerdóname viejo
Si je t'oublieSi de vos me olvido
Je sais que tu as vouluSe que lo has querido
Autant que moiTanto como yo
Je sais que du cielSe que desde el cielo
Tu sonnes pour moiMe estás campaneando
Et que tu pleuresY que estás llorando
Comme je pleure moiCómo lloro yo

Quatre pesos salesCuatro pesos sucios
Pour cette reliquePor esa reliquia
Vengeance du mondeVenganza del mundo
Rusé et traîtreTaimado y traidor
Je me suis mordu les mainsMe mordi fuerte las manos
L'argent me brûlaitEl dinero me quemaba
Et pendant que je blasphémaisY mientras que blafemaba
Je suis sorti dans la rueA la calle enderece

Et l'image de ma mèreY la imagen de mi madre
Je l'ai vue me compatirVi que me compadecía
Et en pleurant elle me disaitY llorando me decía
Le vieux t'a pardonné en moiEl viejo te perdonó en mi